🎆↓English sub↓🎆

Fireworks bloom above our heads,

but your eyes outshined the sky.

Kimono dreams and painted screams,

you were summer's strangest high.

浴衣、白地(しろじ)に金魚(きんぎょ)

朝からはりきって選んだよ

帯(オビ)のむすび方もYouTubeで三回見た

「かわいいじゃん」って、言ってほしかっただけなのに

駅前のコンビニで待ち合わせ

人混みの向こうに見えたのは

黒レースの扇子(センス)をあおぎながら

全力で目ヂカラ飛ばしてくる

うちの彼氏 [※ゴリゴリのV系メイク]

目の下、ブラック・アンド・パープル

口元、血まみれみたいなリップ

カラコンがギラついて

ハイライトは夜空より強く光ってた

Fireworks bloom above our heads,

but your eyes outshined the sky.

Kimono dreams and painted screams,

you were summer's strangest high.

いや…似合ってるけどさ

せめて、浴衣じゃなくて？

言いかけて、飲み込んだのは

それはそれで違和感マシマシだし

「似合う？今日、テーマ“地獄の金魚鉢”」

ってドヤ顔で言われたら

うんって答えるしかないじゃん

遠くでパンッて、花火が鳴ったけど

なんかこっちのほうが爆発力あった

屋台の灯りも、

彼のメイクが吸い込んでくみたいで

イカ焼きの煙すら気後れしてた

あとね、子どもがちょっと泣いてた

（ごめん、ちょっとわかる）

でも

手をつないでくれたんだよ

その手、レースのグローブ越しで冷たくて

なんか…思ってた「夏」とちがうけど

この感じも、まあ、忘れられないっていうか

「お前が一番楽しめるよう頑張ったんだよ、俺も」って

言われた気がして

わりと、好きだったんだよ、あの夜のこと

Fireworks bloom above our heads,

but your eyes outshined the sky.

Kimono dreams and painted screams,

you were summer's strangest high.

🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆

🎆 Fireworks bloom above our heads,

✨ but your eyes outshined the sky.

👘 Kimono dreams and painted screams,

😵‍💫 you were summer's strangest high.

👘 White yukata with goldfish prints 🐠

🪞 Laying it out on my bed, heart beating fast 💓

💄 Trying lip gloss in the mirror, hair up with a clip ✨

🎀 Practicing the obi knot from a YouTube clip 📱

🥺 Just wanted to hear you say, “You look so cute,”

💭 that’s all I really wanted before I stepped outside.

🏪 We met up by the station store 🚉

👀 Saw you pushing through the crowd 🌊

🖤 Waving that black lace folding fan 🌬️

⚡ Your eyes shooting laser beams at me 🔫

😳 yeah, that’s my boyfriend.

🖤 Under your eyes, black and purple 💜

💋 Lips so red, like blood dripped down 🩸

👁️ Contacts shining sharp and wild ✨

🌌 Your highlight outshone the summer night.

🎆 Fireworks bloom above our heads,

✨ but your eyes outshined the sky.

👘 Kimono dreams and painted screams,

😵‍💫 you were summer's strangest high.

I mean... it looked good, but like, 🤔

👘 Couldn’t you have worn a yukata too? 🫠

💭 I almost said it out loud but stopped,

🙃 Thinking, that would’ve been even weirder.

😏 You said with a smirk,

“Tonight’s theme: Goldfish Hell Aquarium 🐟🔥”

🤷‍♀️ And what else could I say but “Yeah…”

🎇 A firework popped in the distance,

💥 but honestly, your look was the bigger explosion.

🎐 The lights from the food stalls 🍡

✨ Were getting swallowed up by your makeup 💄

🌫️ Even the squid-grill smoke seemed shy 🦑

😭 And yeah, a kid started crying a bit,

(😅 can’t lie, I kinda get it).

But then,

🫶 you reached out and held my hand,

🧊 cold through your lace gloves,

🌻 it wasn’t the “summer” I had pictured,

💓 but somehow, I can’t forget that feeling.

💭 And I thought, maybe in your heart you were saying:

> “I tried my best too,

so you could have the best time,

because I wanted you to have fun.”

🥹 And honestly,

💖 I really liked that night.

🎆 Fireworks bloom above our heads,

✨ but your eyes outshined the sky.

👘 Kimono dreams and painted screams,

😵‍💫 you were summer's strangest high.