Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Samo malo!

Just a little!

Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Samo malo!

Just a little!

Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Samo malo!

Just a little!

Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Samo malo!

Just a little!

Kaži mi šta vidiš?

Tell me what you see?

Da li je

Is it

To?! To?!

That?! That?!

Da li je svet

Is it the world

Ili samo san?

Or just a dream?

Pogledaj opet,

Look again,

Možda vidiš plan.

Maybe there’s a scheme.

Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Samo malo!

Just a little!

Zvukovi se čuju,

Sounds are rising,

Bas i bubnjevi,

Bass and drums,

Ritam udara,

The beat is pounding,

Da li osećaš vibracije?

Can you feel the vibrations?

Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Samo malo!

Just a little!

Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Samo malo!

Just a little!

Zvukovi se čuju,

Sounds are rising,

Bas i bubnjevi,

Bass and drums,

Ritam udara,

The beat is pounding,

Da li osećaš vibracije?

Can you feel the vibrations?

Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Samo malo!

Just a little!

Svetlo treperi,

Lights are flickering,

Ritam vodi te,

The beat is leading you,

Pusti telo da se kreće,

Let your body move,

Pusti da te ritam nosi!

Let the rhythm carry you!

Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Samo malo!

Just a little!

Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Samo malo!

Just a little!

Svet je pun boja,

The world’s full of colors,

Slušaj ritam, oseti slobodu.

Hear the rhythm, feel the freedom.

Nemoj da se predaješ!

Don't give up!

Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Samo malo!

Just a little!

Da li vidiš ritam?

Can you see the beat?

Da li osećaš zvuk?

Can you feel the sound?

Pogledaj, samo malo,

Look, just a little,

Svet je tvoj za trenutak tu!

The world is yours for a moment now!

Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Samo malo!

Just a little!

Tu baš tu!

Right there!

Samo malo!

Just a little!

Samo malo!

Just a little!

Da li je svet

Is it the world

Ili samo san?

Or just a dream?

Pogledaj opet,

Look again,

Možda vidiš plan.

Maybe there’s a scheme.

Zvukovi se čuju,

Sounds are rising,

Bas i bubnjevi,

Bass and drums,

Ritam udara,

The beat is pounding,

Da li osećaš vibracije?

Can you feel the vibrations?

Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Samo malo!

Just a little!

Tu baš tu!

Right there!

Samo malo!

Just a little!

Da li vidiš, vidiš

Do you see, do you see

dali je

is it

To?! To?!

That?! That?!

Da li je svet

Is it the world

Ili samo san?

Or just a dream?

Pogledaj opet,

Look again,

Možda vidiš plan.

Maybe there’s a scheme.

Možda vidiš plan.

Maybe there’s a scheme.

Zvukovi se čuju,

Sounds are rising,

Bas i bubnjevi,

Bass and drums,

Ritam udara,

The beat is pounding,

Da li osećaš vibracije?

Can you feel the vibrations?

Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Samo malo!

Just a little!

Tu baš tu!

Right there!

Samo malo!

Just a little!

Vidi svetlost kroz noć,

See the light through the night,

Kako prolazi kroz tamu,

Cutting through the dark,

Zvuci su svuda, oseti snagu,

Sounds all around, feel the power,

Oseti ritam kao vatru.

Feel the rhythm like a spark.

Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Samo malo!

Just a little!

Tu baš tu!

Right there!

Samo malo!

Just a little!

Kroz dim i svetla, vidi senke,

Through smoke and lights, see shadows,

Telo klizi u ritmu pesme,

Bodies glide to the rhythm’s echo,

Pusti srce, neka te vodi,

Let your heart, let it guide you,

Ovaj trenutak ti pripada.

This moment belongs to you.

Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Samo malo!

Just a little!

Kaži mi šta vidiš?

Tell me what you see?

Da li je

Is it

To?! To?!

That?! That?!

Kad bas probija kroz tišinu,

When bass breaks through the silence,

Osećaj raste, gubiš liniju,

The feeling grows, you lose the balance,

Zatvori oči, u ritmu nestani,

Close your eyes, disappear in the beat,

Oseti zvuk, život u sebi.

Feel the sound, life’s heartbeat.

Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Samo malo!

Just a little!

Tu baš tu!

Right there!

Samo malo!

Just a little!

Svaki ton u telu odjekuje,

Each tone echoes through your body,

Kroz vene kao struja protiče!

Pulsing like current, wild and steady!

Prepusti se, zaboravi sve,

Let go, forget it all,

Ovaj trenutak je samo za tebe!

This moment is yours alone!

Pogledaj

Look

Pogledaj

Look

Tu baš tu!

Right there!

Samo malo!

Just a little!

Pogledaj

Look

Pogledaj...

Look...