tre : « Մնա լույսը »

Refrain (chanté – voix féminine, arménien)

Մնա լույսը իմ սրտում

Երբ գիշերը փակում է շունչս

Ճանապարհս մթության մեջ

Բայց անունդ պահում եմ ներսում

Մնա լույսը, մի հեռացիր

Երբ ցավը խոսում է իմ փոխարեն

Եթե ընկնեմ, ձայնդ թող գա

Ու ինձ նորից կանգնեցնի

⸻

Couplet 1 (rap)

J’ai grandi entre le béton froid et les promesses cassées

Les regards chargés de peine, les rêves mal placés

Le silence est une arme ici, il vise toujours juste

On apprend à serrer les dents, à devenir robuste

Les nuits sont longues quand le passé te tient

Les souvenirs tournent en boucle comme des chiens

J’ai vu la mort sourire dans les virages serrés

J’ai vu l’amour partir sans même se retourner

Les jeunes de mon âge déjà sous pression constante

À bout de souffle, trop de tensions violentes

On avance en apnée, la peur dans les poumons

La tête pleine de questions, le cœur plein de plomb

Je rappe pour ceux qui n’ont plus personne à appeler

Pour les âmes fatiguées qu’on n’a jamais écoutées

Chaque mot que je crache est un bout de vérité

Même si elle brûle, même si elle peut tout casser

⸻

Refrain (chanté – arménien)

Մնա լույսը իմ սրտում

Երբ գիշերը փակում է շունչս

Ճանապարհս մթության մեջ

Բայց անունդ պահում եմ ներսում

Մնա լույսը, մի հեռացիր

Երբ ցավը խոսում է իմ փոխարեն

Եթե ընկնեմ, ձայնդ թող գա

Ու ինձ նորից կանգնեցնի

⸻

Couplet 2 (rap)

J’ai appris tôt que la rue ne pardonne pas

Que les erreurs te collent à la peau, même quand t’avances droit

Les sourires sont rares, souvent calculés

L’espoir se vend cher, faut savoir le protéger

J’ai vu des frères s’éteindre sans faire de bruit

Des mères prier seules tard dans la nuit

Les rêves finissent en cendre ou en camisole

Les cerveaux saturés, direction l’isolement, le contrôle

On parle de réussite mais jamais des sacrifices

Des nuits blanches, des cicatrices, des voix qui glissent

J’porte le poids des absents dans chaque phrase

Chaque couplet est une tombe que j’ouvre et referme en face

Km2r dans la chair, dans le sang, dans la voix

Même quand tout s’effondre, j’oublie pas pourquoi

J’avance avec mes fautes, mes peurs, mes regrets

Mais j’refuse de me perdre dans ce monde prêt-à-jeter

⸻

Refrain (chanté – arménien, plus intense)

Մնա լույսը իմ սրտում

Թե աշխարհը մարում է

Եթե մոլորվեմ հազար անգամ

Քո ձայնը թող ինձ գտնի

Մնա լույսը, մի լռիր

Երբ ներսումս ամեն ինչ փլվում է

Եթե ես կորչեմ մթության մեջ

Քո լույսը թող ինձ պահի

⸻

Couplet 3 (rap)

Les années passent mais les plaies restent ouvertes

On fait semblant d’aller bien, la vérité est couverte

La rage devient calme, la tristesse lucide

On sourit par habitude, pas parce que ça vide

J’ai vu des gosses devenir vieux trop tôt

Des cœurs purs se salir pour un peu d’écho

La loyauté se perd plus vite que la foi

Mais je continue d’écrire pour ceux qui n’y croient pas

Si je tombe, ce sera sans trahir mes valeurs

Pas pour un billet, pas pour flatter la peur

J’ai appris à vivre avec le manque et l’absence

À marcher droit même quand le sol penche en silence

À bout de souffle mais toujours debout

Même quand le monde me veut à genoux

Si demain tout s’arrête, retiens une chose

J’ai tout donné à la musique, même quand elle me ronge

⸻

Refrain final (chanté – arménien, chœurs + montée)

Մնա լույսը իմ սրտում

Մինչ շունչս դեռ պայքարում է

Թեկուզ մթությունը հաղթի

Քո անունը չի մարի

Մնա լույսը, մնա այստեղ

Մի թող ինձ կորչեմ ներսում

Եթե աշխարհը փակվի ինձ վրա

Քո լույսը թող լինի տուն

⸻

Outro (chant arménien – voix féminine, très épuré)

Մնա…

Լույսը…

Մնա իմ մեջ…