Title: Millionth Love
by AriteAL

[comment]
百万回に一回の愛が降り注ぎますように。
聴いてくれた奇跡に感謝
May a once-in-a-million love rain down upon you.
I’m grateful for the miracle that you listened

[ ♪♪♪ 歌詞 / Lyrics ♪♪♪]
−−Please look below for the English lyrics.−

明けてゆく空　スマホの光でぼんやり
流れてくタイムラインに　心置き去り
幾度めの朝だろう　同じ景色を見た
でも　今日だけは少し　違う気がしてる

拾った君は　クールな瞳をしていた
触れようとすれば　ふっと背を向ける
期待はしない　愛など幻と
そう思ってたのに　わずかに胸が揺れる

重ねる日々で　すこしずつ近づいた
触れる呼吸に　不思議な安堵を知る
誰にも見せない想い　気づいてよ
背中合わせの　lonely hearts

繰り返す朝に　何を探してた？
「何度、別れって　同じだと思ってた」
だけど　君の声が　僕を呼ぶたび
「凍えた心に 光 が射し込むよ」
これが “愛”なら　もう離れられない
たったひとつの居場所が　ここにある

そっと瞼（まぶた）が重くなる　この身体で
もう生まれ変わるのは　嫌になるほど
でも　初めて思ったよ　生きててよかったと
きっと　君も泣かないで

幾度も失って　巡ってきた運命
「君と出会えた今が　すべてを変える」
たとえ別れがきても　消えない想いが
「もう一度など　望まなくてもいい…」
交わしたぬくもりが　ここに確かにあるから
これが “Millionth Love”　永遠より大切なもの

夜が来るたび　君を思い出す
その瞳が教えてくれた　僕の生き方


At dawn’s hollow glow, phone light searing my eyes
Scrolling a lifeless timeline, my heart left behind
How many times have I watched this same bleak morning?
Though today, oddly, feels a fraction less grim

I picked you up, your eyes colder than regret
One touch, and you turn away, distant as ever
I expect nothing—love’s just a fading illusion
Yet a subtle ache stirs in my barren chest

Day upon day, we barely inch closer
Your fragile breathing, a strange kind of solace
I wish you'd sense what I hide from the world
Yet we remain back-to-back, two lonely hearts

Repeating these mornings, what was I hoping for?
“I’ve parted a thousand times—nothing changes anyway”
But each time you speak, I can’t help but answer
“My frozen core feels a faint light breaking through”
If this is “love,” it clings too tight to escape
Only one place remains—this small hollow of belonging

My eyelids weigh down in this weary body
I’m sick of being reborn, over and over
Yet for once I sense it might be worth being alive
But please, don’t waste tears on me

Countless losses turned ‘round, an ever-failing fate
“You, here and now, rewrite every broken piece”
Even if we’re torn apart, this feeling won’t vanish
“I don’t need another chance... not anymore...”
The warmth we shared is still so undeniable
This is “Millionth Love,” more real than forever

Each nightfall returns you to my thoughts
Those cold, unwavering eyes taught me how to exist
Yet it all feels so uncertain in the dark