[intro – drum sticks count-in, feedback swell, dual vocals trading lines]

Don’t you look at me like that.
No me mires así,
you know exactly how this ends,
sabés muy bien qué va a pasar.

My mouth is full of promises…
Tengo la boca llena de promesas
…I was never gonna keep.
que no pienso cumplir jamás.

Your rules were built too clean to fit me,
Tus reglas me quedan grandes,
I break ‘em just to breathe,
las rompo solo por probar.
If this goes down in flames,
Si esto termina mal,
make it quick,
que sea rápido
make it spectacular.
y espectacular.

[guitar stab – beat drops in heavier]

The night licks at my heels…
La noche me sigue el rastro,
sparks fly off the street,
tacones contra el metal.
I don’t believe in destinations…
No creo en destinos largos,
…just in what burns the cheapest.
solo en lo que quema más.

Your fear is a joke…
Tu miedo me da risa,
your calm makes me thirsty.
tu calma me da sed.
If this town’s got a limit…
Si hay un límite en esta ciudad,
…I crossed it yesterday.
yo lo crucé ayer.

[CHORUS – call & response, gang shouts on HEAD!/cabeza!]

I’m risking my HEAD!
Me juego la cabeza,
I’m burning CONTROL!
me juego el control.
If it all burns down…
Si todo se incendia,
…I’m better OFF!
me quedo mejor.

Don’t you apologize…
No pidas disculpas,
…there’s no salvation here!
no hay salvación.
I’m risking my HEAD…
Me juego la cabeza…
…and my rotten heart!
y el corazón.

[beat rides – bass and drums pounding, vocals overlapping]

The night licks at my heels…
La noche me sigue el rastro,
sparks fly off the street,
sparks fly, tacones contra el metal.

I don’t believe in destinations…
No creo en destinos largos,
just in what burns,
solo en lo que quema más,
what burns the cheapest,
lo que me hace arder.

Your fear is a joke, your calm makes me thirsty,
tu miedo me da risa, tu calma me da sed,
if this goes down in flames,
si esto termina mal,
I wanna watch it,
lo quiero ver arder.

[CHORUS – bigger, bilingual, gang vocals]

I’m risking my HEAD!
Me juego la cabeza,
I’m burning CONTROL!
me juego el control.
If it all burns down…
Si todo se incendia,
…I’m better OFF! / me quedo mejor.

Don’t you apologize…
No pidas disculpas,
there’s no salvation here,
no hay salvación,
I’m risking my HEAD…
me juego la cabeza…
…and my rotten heart / y el corazón.

[SHORT SOLO – chaotic fuzz, feedback circling the chant
crowd shout: “HEY! HEY! HEY!”]

[FINAL CHORUS – unhinged, lines intercut]

I’m BETTING my HEAD!
Me juego la cabeza,
I’m betting on LOSING!
me juego perder.

If this is a mistake…
Si esto es un error,
…I wanna make it AGAIN!
lo quiero otra vez.

Don’t you apologize…
No pidas disculpas,
…there’s no redemption here!
no hay redención.

I’m betting my HEAD…
Me juego la cabeza…
for this filthy feeling!
por esta sensación,
for this filthy feeling!
por esta sensación…

[all-in shout, band hits hard on every word]

MY HEAD – MI CABEZA
MY CONTROL – MI CONTROL
LET IT BURN – QUE SE INCENDIE
NO SALVATION – SIN SALVACIÓN

[abrupt stop – last drum hit, feedback cut]