On me tunnettu

- We have known

Toisemme jo hetken

- Each other for a moment now

Miksi se on aina

- Why is it always

Niin vaikeaa

- So difficult

Kertoa, että rakastan

- To say that I love

Sä menet piiloon

- You go into hiding

Sinne viljasiiloon

- Into that grain silo

Haluut, että sun taas

- You want me to again

Etsin, sieltä

- Search for you, from there

Jyvien seasta

- Amongst the grains

Oon taas tässä

- I'm here again

Syksy saa

- Autumn arrives

Taas hetki kerätä

- Again a moment to gather

Kauden sato

- The season's harvest

Olen niin valmis

- I am so ready

Kerättäväksi

- To be gathered

Olen kypsä

- I am ripe

Onhan tää leikkikin

- Surely this game too

Toki mukavaa

- Is of course pleasant

Mutta niin toivoisin

- But I would so hope

Että voitaisiin myöntää

- That we could admit

Että halutaan

- That we want each other

Anna vaan pieni vihje

- Just give a small hint

Pieni merkki vaan

- Just a small sign

Ehkä uskallan

- Maybe I'll dare

Nyt tunnustaa

- To confess now

Sen mitä tunnen

- What I feel

Oon taas tässä

Syksy saa

Taas hetki kerätä

Kauden sato

Olen niin valmis

Kerättäväksi

Olen kypsä

Kyllä tässä vielä

- Surely here still

Molemmat kypsytään

- We both ripen

Ja sato kerätään

- And the harvest is gathered

Molempien eduksi

- To the benefit of both

Tulevaisuuteen luottaen

- Trusting in the future

En ehkä voi lykätä

- Maybe I cannot postpone

Tätä paljon pidempään

- This much longer

Lienee vaan parempi

- It's likely just better

Tunnustaa, että

- To confess, that

Kyllä! Susta välitän

- Yes! I care about you

Välitän, välitän

- I care, I care

Niin pirusti vaan

- Just so damn much

Taidan ihan nyt

- I think right now

Vaan sua rakastaa

- I just love you

Oon taas tässä

Syksy saa

Taas hetki kerätä

Kauden sato

Olen niin valmis

Kerättäväksi

Olen kypsä