Гауһар тас - Jewel of My Heart

1. Kıta

Aжарың ашық екен атқан таңдай,

Нұрлы екен екі көзің жаққан шамдай.

Анаңнан сені тапқан айналайын,

Күлім көз, оймақ ауыз, жазық маңдай.

Nakarat

Беу-беу гауһар тас,

Құсни, құрдас,

Раушан жүзің көргенде,

Сәулем-ау, сабырым қалмас.

2. Kıta

Ажарың ақ түлкідей қашқан құмнан,

Шолпандай таң алдында жалғыз туған.

Жылы су, қолда құман, қарда орамал,

Жібекпен қызыл гәріс белін буған.

Nakarat

Беу-беу гауһар тас,

Құсни, құрдас,

Раушан жүзің көргенде,

Сәулем-ау, сабырым қалмас.

3. Kıta

Басасың аяғыңды ырғаң-ырғаң,

Сылдырап шашбауың мен алтын сырғаң.

Жай жүріп шаттанасың әсерленіп,

Әсемсің жүйрік аттай мойнын бұрған.

Nakarat (tekrar)

Беу-беу гауһар тас,

Құсни, құрдас,

Раушан жүзің көргенде,

Сәулем-ау, сабырым қалмас.

-------

Gauhar Tas – English Translation

Verse 1

Your beauty is bright like the breaking dawn,

Your two eyes shine like burning lamps.

Blessed be the mother who gave birth to you,

Smiling eyes, tiny lips, and a wide clear forehead.

Chorus

Oh, oh, Gauhar tas,

My beautiful friend,

When I see your rose-like face,

My darling, I lose all patience.

Verse 2

Your beauty is like a white fox darting across the sand,

Like the lone star born at the break of dawn.

Warm water in the jug, a towel in the hand,

Your waist tied with red silk and ribbons.

Chorus

Oh, oh, Gauhar tas,

My beautiful friend,

When I see your rose-like face,

My darling, I lose all patience.

Verse 3

You step lightly, swaying as you walk,

Your hair ornaments and golden earrings jingling.

You wander gracefully, shining with joy,

So elegant, like a swift horse turning its head.

Chorus (repeat)

Oh, oh, Gauhar tas,

My beautiful friend,

When I see your rose-like face,

My darling, I lose all patience.

--

Gauhar Tas – Canım

1. Kıta

Güzelliğin aydınlık, doğan tan gibi,

İki gözün ışıldar yanar lamba gibi.

Anandan seni doğuran kutlu olsun,

Gülen göz, küçük dudak, açık alınlı.

Nakarat

Hey hey, Gauhar taş,

Güzeller güzeli yâr,

Gül yüzünü gördüğüm an,

Ah sevdiğim, sabrım kalmaz.

2. Kıta

Güzelliğin beyaz tilki kumda koşar gibi,

Şafakta tek doğan yıldız gibi.

Ilık su testide, elde havlu,

Kırmızı ipek kurdeleyle belin bağlı.

Nakarat

Hey hey, Gauhar taş,

Güzeller güzeli yâr,

Gül yüzünü gördüğüm an,

Ah sevdiğim, sabrım kalmaz.

3. Kıta

Hafif adım atarsın, salınarak,

Şıngırdar saç bağların, altın küpen parıldar.

Neşeyle dolaşırsın, ışık saçarsın,

Zarifsin, başını çeviren bir tay gibi.

Nakarat (tekrar)

Hey hey, Gauhar taş,

Güzeller güzeli yâr,

Gül yüzünü gördüğüm an,

Ah sevdiğim, sabrım kalmaz.