作詞: Chat GPT-4o

Dans la poêle danse l’oignon doré,

フライパンで踊る 玉ねぎの金色

Un soupir de sauce, un secret sucré.

ひとしずくのタレ　甘く秘めごと

Le bœuf s’effeuille, tendre roman,

牛肉がほぐれて　やわらかな物語

Dans le bouillon chaud, il prend son temps.

あたたかい煮汁の中　ゆっくりと時が流れる

Trois fromages, trois promesses douces,

三つのチーズ　甘い約束

Un baiser de lait, qui fond, qui pousse.

ミルクのくちづけ　とろけて迫る

Sur un lit de riz blanc, tout repose,

真っ白なごはんの上に　すべてが宿る

Comme un rêve chaud, comme une rose.

まるであたたかい夢　あるいは一輪のバラ

Soyez patient, laissez-le mijoter,

あわてずに　そっと煮込みましょう

Avec du mirin, du shoyu léger.

みりんと うすくち醤油の香りを添えて

Le riz attend, moelleux, discret,

ごはんは静かに　ふんわりと待っている

Comme une page blanche, prête à aimer.

まっさらなページが　恋を待つように

Mozzarella pour l’âme fragile,

モッツァレラは　繊細な心のために

Cheddar pour le cœur qui vacille,

チェダーは　揺れる想いのために

Et un soupçon de parmesan,

そして　パルメザンをひとふり

Pour l’élégance, pour le frisson.

気品と ひそかなときめきを添えて

Trois fromages, une étreinte fondue,

三つのチーズ　とろける抱擁

Un plat modeste, une joie nue.

つつましい料理に　むきだしのよろこび

Servez chaud, sous la lumière tamisée—

やさしい灯りの下で召しあがれ

C’est un dîner, ou bien… un baiser ?

これは夕食？ それとも――くちづけ？

————————————————

8/3 French Now トレンド入り