◆ 歌詞の一番下に和訳を載せています ◆

⸻ December Symphony ⸻

When I opened up the window, winter brushed against my face.

A colder, sharper wind than yesterday.

The season came much sooner than I ever thought it would,

and December symphony was already ringing.

As long as you’re here with me, we can play as one,

in this December symphony.

As long as you stay by my side, our voices will rise,

wrapped in the warmth of this December symphony.

It feels like we just welcomed a brand-new year, you know?

Time rushes past, catching us off guard again and again.

But in that single fleeting year, we gathered countless memories,

each one a treasure only we could ever hold.

Whatever comes tomorrow, whatever dreams may be.

I hope this final month becomes a quiet joy for us.

As long as you’re here with me, we can play as one,

in this December symphony.

As long as you stay by my side, our voices will rise,

wrapped in the warmth of this December symphony.

As long as you’re here with me, we can play as one,

in this December symphony.

As long as you stay by my side, our voices will rise,

wrapped in the warmth of this December symphony.

⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻

【和訳】

⸻ ディッセンバー・シンフォニー ⸻

窓を開けたとき、冬がそっと僕の頬をかすめたんだ

昨日よりずっと冷たくて鋭い風だった

季節は、僕が思っていたよりもずっと早くやってきて、

12月のシンフォニーはもう鳴り始めていた

君がここにいてくれるなら、僕たちはひとつになって奏でられる

この12月のシンフォニーの中で

君が僕のそばにいてくれるなら、僕らの声は重なって響いていく

この12月のシンフォニーにやわらかく包まれながら

新しい年を迎えたの、ついこの前みたいだよね

時間はいつも僕らを置いていくみたいに、あっという間に過ぎていく

でもそのたった一年のあいだに、僕らは数えきれない思い出を集めてきた

どれも、僕たちだけが大切にできる宝物なんだ

明日何が来ようと、どんな夢が待っていようと、

この一年の最後の月が、僕らにとって静かな喜びとなりますように

君がここにいてくれるなら、僕たちはひとつになって奏でられる

この12月のシンフォニーの中で

君が僕のそばにいてくれるなら、僕らの声は重なって響いていく

この12月のシンフォニーにやわらかく包まれながら

君がここにいてくれるなら、僕たちはひとつになって奏でられる

この12月のシンフォニーの中で

君が僕のそばにいてくれるなら、僕らの声は重なって響いていく

この12月のシンフォニーにやわらかく包まれながら