Время странников

Время странников

📜Стихи: Евгения Жаркова

Time of Wanderers

📜Lyrics by Evgenia Zharkova

⛓️ stihi.ru/2024/11/01/3295

◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️

⩹∘∘⊹ 🔽 RU 🔽 ⊹∘∘⩺

⩹∘∘⊹ 🔽 EN 🔽 ⊹∘∘⩺

⩹∘∘∘⊹🔽 TAGS 🔽⊹∘∘∘⩺

◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️

⩹⋯∘∘∘⊹🔽 RU 🔽⊹∘∘∘⋯⩺

Палые листья - лимонные, рыжие, рдяные -

Метят тропинки, и каждый - как чудо у ног...

Глянешь вокруг, и в тебе откликается странное

Время - для странников.

Время забытых дорог,

Время, что может ужаться каштаном меж пальцами -

Или плеснуться зарёю вполнеба светло,

Время, которому мы отдаёмся скитальцами,

Чтобы внутри отыскать и приют, и тепло.

Станешь ли светом на чьей-то тропе неизведанной,

Пологом звёзд, озаряющим сумрачный путь,

Верным мостом, что проложен над прежними бедами,

Картой надёжной, что новый укажет маршрут?

Или - что проще без лишней поклажи идущему,

Что здесь сложнее? - неброским сентябрьским листом,

Этим мгновеньем, ветрам на поруки отпущенным

В тихом кружении, солнечном и золотом,

И паутинкой, летящей над далью туманною -

Если ухватишь, поднимет над миром легко...

Время для странников - странное, но необманное

Время, что ты, словно нити, сплетаешь рукой.

⩹⋯∘∘∘⊹-----⊹∘∘∘⋯⩺

⩹⋯∘∘∘⊹🔽 EN 🔽⊹∘∘∘⋯⩺

The fallen leaves—of lemon, red and umber hues—

Are marking trails, a wonder at your feet...

A glance around, and inside you, a feeling brews,

A time for wanderers,

For long-forgotten streets.

A time that shrinks, like chestnuts that your fingers press,

Or spills like dawn that paints the sky with light,

A time to which we yield ourselves as roaming guests,

To find a shelter and a warmth within the night.

Will you become a light on paths no one has known?

A canopy of stars to clear a somber view?

A faithful bridge that's built above the past’s debris and stone?

A trusty charter that will plot a course brand new?

Or will you be, more simply, for the one who's free,

(What’s harder here?) an autumn leaf, discreet?

A fleeting moment, given to the wind’s decree

In silent spinning, golden and sun-replete.

A gossamer thread that’s flying over misty plains,

If you can catch it, you will lightly float and soar...

A wanderer’s time is strange, but never entertains…

The time you’re weaving like the threads of yore.

⩹⋯∘∘∘⊹-----⊹∘∘∘⋯⩺

⩹⋯∘∘⊹🔽 TAGS 🔽⊹∘∘⋯⩺

Палые листья - лимонные, рыжие, рдяные -

Метят тропинки, и каждый - как чудо у ног...

Глянешь вокруг, и в тебе аткликАется стрАнное

Время - для стрАанников.

Время забытых дарОг.

Время, что может ужАться, каштаном меж пальцами -

Или плеснуться зарёю впОл-неба светлО,

Время, которому, мы отдаёмся скитАльцами,

Чтобы внутри отыскАть и приют, и теплО.

Станешь ли светом на чьей-то трапЕ, не из вЕ́данной,

Пологом звёзд, озаряющим сУмрачный путь,

Верным мостом, что проложен над прЕжними бЕдами,

Картой надёжной, что новый укажет маршрУт?

Или, что проще, без лишней поклажи идУщему,

Что здесь сложнее? - неброским сентябрьским листОм,

Этим мгновеньем, ветрАм на порУки отпУщенным

В тихом кружении, сОлнечном и залатОм.

И паутинкой, летЯщей над дАлью тумАнною -

Если ухвАтишь, поднИмет над мИром легкО...

Время для стрАнников - стрАнное, но не обмАнное...

Время, что ты,

Словно нИти, сплетАешь рукой.

Время для стрАнников - стрАнное, но не обмАнное...

Время, что ты, словно нИти, сплетАешь рукой.