你是星光　照著黑夜最深處

** You're the starlight shining through the darkest hour,

（你一直都在）

** (You've always been our power.)

一句別走　來不及還你溫度

** A word “don’t go” — too late to return your warmth,

（來不及　來不及）

** (Too late, too late...)

不說再見　不等天亮就落幕

Without goodbye, you vanished before the dawn,

（你未落　我未醒）

** (You never fell, I never woke alone.)

但你留下的光　我還記得清楚

** Yet your light remains, and I still remember well

（清楚　一如當初）

** (So clear — like when we first fell.)

星光　星光　不問歸路

** Starshine, starshine, never asking the way home,

（星光 星光）

** (starshine, starshine)

像你　留在最溫柔的國度

** Like you, forever in the land where hearts roam.

（最溫柔的國度）

** (That gentle, silent dome.)

書頁停在你坐過的位置

** The page stays where you once sat still,

（還記得那段往昔）

** (Still remember those days we feel.)

風吹過　像誰沒講完的故事

** The wind whispers a story left untold,

（像風一樣在回憶）

** (Like wind that stirs the memories old.)

笑容在夢裡開了一次

** Your smile bloomed once inside a dream,

醒來後　卻找不到地址

** But I woke to find no trace, no gleam.

（找不到　找不到）

** (Can't find it... can't find it...)

母親縫著你未穿的外衣

** Your mother sews the coat you never wore,

（輕輕地縫著你）

** (Softly sewing as before.)

父親坐在窗前抽空的記憶

** Your father sits, drawing memories from the floor,

（靜靜地抽著記憶）

** (Quietly threading time once more.)

故鄉重建　人潮如溪

** The hometown rises, as the crowds return like streams,

（歲月如溪　你仍佇立）

** (Time flows, but you still stand in dreams.)

只有你　不再回那教室一隅

** But you no longer walk that classroom's side,

** Only silence echoes where you used to hide.

太多夢想來不及長大

** So many dreams never had the time to grow,

（未完的童話）

** (A fairytale left in the snow.)

太多燭光燃盡了牽掛

** So many candles burned with love below,

（燃盡了回答）

** (No answer, only glow.)

你安睡那年我們還小

** The year you slept, we were still too young,

如今的我們學會不說害怕

** Now we’ve learned not to name the fears unsung.

（學會不說害怕）

** (Learned to silence our fear.)

為你　為你　點亮街燈

** For you, for you — we light the streets so bright,

（點亮 點亮）

** (Light them, light them.)

怕你走遠　忘了歸程

** Afraid you’ve gone too far to find your flight,

（不讓你忘）

** (We won't let you forget the light.)

星光太冷　但你太真

** The starlight is cold, but your warmth is true,

（溫熱著我們）

** (Still warming me and you.)

留在我們　活著的心門

** You remain behind the hearts still beating,

（你一直在門前）

** (You stand before the door, still greeting.)

別了　別了　不代表完結

** Farewell, farewell — doesn’t mean it’s the end,

（不代表完結）

** (Doesn’t mean the end, my friend.)

星光未殞　還在照世界

** Your star never fell — it still lights the world we mend.

（照耀　整座世界）

** (Shining — through this world you transcend.)