天にモクレンの花を
Lyrics
満開だった君が
いつもより少し早く
花びらを落とし始めた
君は知っていたのか
僕に宇宙の形は
ドーナツ型だと
教えてくれた先生が
今、この世を去ったと
君のその大きな
花を天に届けておくれ
先生、どうか安らかに
＊脚注＊ドーナツ型とは数学的なトーラス構造の比喩です。
########
The magnolia blossoms were in full bloom
You began to shed your petals a little earlier than usual
Did you know
The professor who taught me that the shape of the universe is donut-shaped
Has now passed away
Please send your large flower to the heavens
Rest in peace, Professor
*Caption* The donut shape is a metaphor for the mathematical torus structure.