مجنون ليلى (Majnun Layla)
Cinematic Arabic pop ballad featuring a blend of traditional Middle Eastern instrumentation and modern orchestral production. The track opens with a haunting, atmospheric oud melody accompanied by a deep, resonant synth bass and subtle reverb-drenched percussion. The male lead vocal is soulful and expressive, utilizing traditional Arabic melisma and microtonal inflections. As the song progresses, it builds into a grand arrangement with sweeping string sections, dramatic cinematic drums, and a prominent qanun solo. The harmony is based on a minor key with Phrygian dominant characteristics, creating a sense of longing and intensity. Production is polished with wide stereo imaging, lush plate reverbs on the vocals, and a dynamic mix that emphasizes the emotional crescendos. The tempo is a slow, steady 75 BPM in 4/4 time.
مجنون ليلى (Majnun Layla)
Cinematic Arabic pop ballad featuring a blend of traditional Middle Eastern instrumentation and modern orchestral production. The track opens with a haunting, atmospheric oud melody accompanied by a deep, resonant synth bass and subtle reverb-drenched percussion. The male lead vocal is soulful and expressive, utilizing traditional Arabic melisma and microtonal inflections. As the song progresses, it builds into a grand arrangement with sweeping string sections, dramatic cinematic drums, and a prominent qanun solo. The harmony is based on a minor key with Phrygian dominant characteristics, creating a sense of longing and intensity. Production is polished with wide stereo imaging, lush plate reverbs on the vocals, and a dynamic mix that emphasizes the emotional crescendos. The tempo is a slow, steady 75 BPM in 4/4 time.
Lyrics
lyrics
Intro
Whispered
لا شيء...
أغلى من حبٍ...
يسكن الروح...
ليلى...
آه يا ليلى...
هل تسمعينني؟
Verse 1
عيناكِ نداءٌ...
في ليلٍ...
بلا نجوم...
وهمسكِ...
رجعُ صدى...
لقلبٍ معدوم...
حرامٌ أن نُحب؟
فليكن... الحرام...
جُنون...
فأنا المجنون...
وعشقكِ...
هو القانون...
Chorus
حبكِ...
لا يُقاس...
بثمنٍ...
أو كلام...
في عينيكِ...
أجد الأمان...
وسط الزحام...
أمسكيني...
دعيني...
أغرق في الأحلام...
ليلى...
حبكِ حياةٌ...
لا تُشترى... بأيّ مقام...
Bridge
ليلى...
آه ليلى...
Verse 2
رسائلكَ...
تكتُبها الرياحُ...
لي... كل مساء...
وأسمعُ... اسمك...
في نَبض قلبي... بلا انتهاء...
أأهرب منكَ؟
أم... أهرب إليكَ؟
فيك الضياع...
وفيك اللقاء...
Chorus
حبك...
لا يُقاس...
بثمنٍ...
أو كلام...
قيس...
في صوتكَ...
دمعٌ...
وسلام...
أحضنّي...
لا شيء فينا...
حرام...
قلبي...
مجنون...
باسمك... يُنادى...
في كل عام...
Bridge 2
مجنون...
خلود...
Verse 3
سأموتُ باسمكِ...
وأُبعثُ...
في شِعري...
كل قصيدةٍ... هي أنتِ...
كل نارٍ... بردي...
قَبِّليني...
ولو...
بنظرةٍ أخيرة...
ليلى...
أنتِ وحدكِ...
أسطورتِي...
Final Chorus
حبكِ لا يُقاس!
لا يُشترى!
لا يُنسى!
ليلى... آه ليلى...
لا دنيا دونكِ تُرضى!
قلبي لكِ... روحي لكِ...
والعمر فداكِ!
أحبكِ...
رغم الكون...
رغم سُكّان السماكِ!
Outro
ليلى...
مجنون...
lyrics title: مجنون ليلى (Majnun Layla) – Arabic / Romanized / English / Chinese
لا شيء...
Lā shay'a...
Nothing is more precious...
沒有什麼比住進靈魂的愛更珍貴……
أغلى من حبٍ...
Aghlā min ḥubbin...
...than a love that dwells in the soul...
يسكن الروح...
Yaskun al-rūḥ...
...that lives within the soul...
ليلى...
Laylā...
Layla...
Layla……
آه يا ليلى...
Āh yā Laylā...
Oh Layla...
啊，Layla……
هل تسمعينني؟
Hal tasmāʿīnī?
Can you hear me?
你聽得見我嗎？
عيناكِ نداءٌ...
ʿAynāki nidāʾun...
Your eyes are a call...
你的雙眼，是呼喚
في ليلٍ...
Fī laylin...
In a night...
在黑夜裡……
بلا نجوم...
Bilā nujūm...
Without stars...
無星的夜晚
وهمسكِ...
Wahamsuki...
Your whisper...
你的耳語……
رجعُ صدى...
Rajʿu ṣadā...
An echo...
是迴響……
لقلبٍ معدوم...
Li-qalbin maʿdūm...
...to a broken heart.
落在破碎的心上
حرامٌ أن نُحب؟
Ḥarāmun an nuḥibb?
Is it forbidden to love?
我們相愛是禁忌嗎？
فليكن... الحرام...
Falyakun... al-ḥarām...
Then let it be forbidden...
那就讓禁忌存在……
جُنون...
Junūn...
Let it be madness.
那就瘋狂地存在
فأنا المجنون...
Fa-anā al-majnūn...
I am the mad one...
我是那瘋子
وعشقكِ...
Wa-ʿishquki...
And your love...
而你的愛……
هو القانون...
Huwa al-qānūn...
...is the law.
就是我唯一的律法
حبكِ...
Ḥubbuki...
Your love...
你的愛……
لا يُقاس...
Lā yuqāsu...
Can't be measured...
無法衡量
بثمنٍ...
Bithamanin...
With a price...
無法用價格……
أو كلام...
Aw kalām...
Or with words.
也無法用言語
في عينيكِ...
Fī ʿaynayki...
In your eyes...
在你眼裡……
أجد الأمان...
Ajid al-amān...
I find peace...
我找到了安寧
وسط الزحام...
Wasaṭ al-zaḥām...
In the chaos.
在混亂人海中
أمسكيني...
Amsikīnī...
Hold me...
緊緊抱住我……
دعيني...
Daʿīnī...
Let me...
讓我……
أغرق في الأحلام...
Aghraq fī al-aḥlām...
...drown in dreams.
沉入夢裡
ليلى...
Laylā...
Layla...
Layla……
حبكِ حياةٌ...
Ḥubbuki ḥayātun...
Your love is life...
你的愛是我的生命
لا تُشترى... بأيّ مقام...
Lā tushtarā... bi-ayy maqām...
Not to be bought... by any rank.
不屬於任何地位，不可購買