記憶の中の幼い私は

何故か毎日宿題ばかり
塀の向こうの弾む声を
カラスが遠くかき消していた

人も車も猫も雀も
みんなどこかへ消えていって
夕暮れに鳴くフクロウの声と
一切れのエンガワ食べていた

叱られるのが怖いんじゃなくて
ただ「良い子」でいたかっただけ
雨上がりには虹を探して
小さな空に手を伸ばしてた

ああもしも生まれ変われたなら
私は君の縁側になる
醤油の波に揺られていても
君の全てを包み込むよ

ずっと側にいるとは言えない
同じ道を歩けなくても
フクロウみたいに夜を越えて
どんな時でも私は祈ってる

今風になって
君の涙をそっと拭えたなら
カラスが運ぶ悲しみさえも
虹に変えて届けられたなら

今縁側になって
君の心そっと整えられたら
ねえ隣で笑ってくれたらいい
エンガワって美味しいよね✨

English→
[Verse]
The child I was inside my memories
Somehow, every day was only homework
The lively voices beyond the wall
Were drowned out by a distant crow

[Verse]
People, cars, cats, sparrows too
All of them fading somewhere away
With the owl crying into dusk
I was eating a single piece of engawa

[Bridge]
It wasn’t that I feared being scolded
I just wanted to be a “good child”
After the rain, I searched for rainbows
Reaching up to a small patch of sky

[Chorus]
Ah, if I could be born again
I would become your engawa
Even as I drift in waves of soy sauce
I’d gently hold all of you inside

[Chorus B]
I can’t promise I’ll stay forever
Even if we can’t walk the same road
Like an owl crossing through the night
I’ll be praying for you, always

[Outro]
If I could become the wind now
And softly wipe away your tears
Even the sorrow a crow carries
I’d turn it into a rainbow and send it to you

If I could become your engawa now
And quietly set your heart at ease
Hey… if you’d just smile beside me

Engawa… tastes so good, doesn’t it