Tick-tock… midnight chimes again~

Fuyu no yuki mitai, fuwa fuwa~

Kyu kyu… doki doki…

Come and dance inside the night~

I see life — jinsei o miteru ne

Like a winter dream so soft on me

Fuyu no yuki mitai, fuwa fuwa~

Draped on my skin, hada ni tsutsumareta yo

The night is here — yoru ga kita, kyu kyu!

Moonlight whispers, shadows bloom

Oh, I want to come alive

Ikite mitai, chu chu~

Don’t you want to see? Mitai desho, ne?

To be human, mou ichido kawaii ne~

In the mirror, eyes of ice

Reflect the heart I left behind~

Where the night comes alive — yoru ga ikite kuru basho!

Spin with me, eternal glow~

In the dark we find our light

Watashi wa yoru da yo!

Whispers of frost in raven skies

Samui sasayaki, karasu no kuroi sora ne~

Chu chu~ the dark will kiss you tight

A kawaii lullaby tonight~

If you tarry — moshi tomaru nara

The dark will tabete shimau yo!

In shadows’ feast, eternal night

Kage no utage de, eien no yoru ne~

Ooo~ the candles cry

Ahh~ the ghosts all sigh

I dance with life and death alike

Under silver tears of sky~

Where the night comes alive — yoru ga ikite kuru basho!

Hold my hand, don’t let it go~

Even if we fade to white

Watashi wa yoru da yo!

Kyu kyu~ doki doki~ chu chu~

Our love’s a spooky lullaby~

Once more before the dawn arrives

We live again in Halloween night~

Oyasumi… eternal night~

fu fu fu…

Translated Part XD.

Tick-tock… midnight chimes again~

Fuyu no yuki mitai, fuwa fuwa~ (Like winter snow, soft and fluffy~)

Kyu kyu… doki doki…

Come and dance inside the night~

I see life — jinsei o miteru ne (I’m seeing life, you know)

Like a winter dream so soft on me

Fuyu no yuki mitai, fuwa fuwa~ (Like winter snow, soft and fluffy~)

Draped on my skin — hada ni tsutsumareta yo (Wrapped around my skin)

The night is here — yoru ga kita, kyu kyu! (The night has come, squeak squeak!)

Moonlight whispers, shadows bloom

Oh, I want to come alive — ikite mitai, chu chu~ (I want to live, mwah mwah~)

Don’t you want to see? — Mitai desho, ne? (You want to see, right?)

To be human, — mou ichido kawaii ne~ (Once more, so cute~)

In the mirror, eyes of ice

Reflect the heart I left behind~

Where the night comes alive — yoru ga ikite kuru basho! (The place where the night comes alive!)

Spin with me, eternal glow~

In the dark we find our light — Watashi wa yoru da yo! (I am the night!)

Whispers of frost in raven skies — Samui sasayaki, karasu no kuroi sora ne~ (Cold whispers, black crow sky~)

Chu chu~ the dark will kiss you tight

A kawaii lullaby tonight~

If you tarry — moshi tomaru nara (If you stop / hesitate)

The dark will eat you up! — The dark will tabete shimau yo!

In shadows’ feast, eternal night — Kage no utage de, eien no yoru ne~ (In the shadows’ feast, eternal night~)

Ooo~ the candles cry

Ahh~ the ghosts all sigh

I dance with life and death alike

Under silver tears of sky~

Where the night comes alive — yoru ga ikite kuru basho!

Hold my hand, don’t let it go~

Even if we fade to white — Watashi wa yoru da yo!

Kyu kyu~ doki doki~ chu chu~ (Squeak squeak~ heartbeat~ kiss kiss~)

Our love’s a spooky lullaby~

Once more before the dawn arrives

We live again in Halloween night~

Oyasumi… eternal night~ (Good night… eternal night~)

fu fu fu…