CZ - Píšťalky jdou do války ( Flutes go marching into war )
Epic Orchestral Folk Rock with elements of Cinematic Battle Music and Nordic/Slavic Ethnic Influences. Structure and Dynamics: Intro (Soft and Mysterious): Begins with minimalistic instrumentation – soft string pads, distant war drums, and delicate plucked instruments (like dulcimer or kantele). A haunting female solo voice enters, airy and almost whispering, delivering the melody gently. Mid Section (Building Tension): Gradually layers in rhythmic low strings, bass drum with a slow march-like pulse, and folk percussion (e.g., frame drums or tapan). The voice becomes more assertive. Harmonies deepen, minor chords dominate. Occasional chants or breaths add to the tension. Climax/Finale (Epic Battle Sound): A mixed choir joins – bold and full, with harmonized chanting in a choral, almost ritualistic style. Percussion becomes dominant, almost warlike, with snare rolls and layered rhythms. Strong powerfull alto Female voice sung in czech
CZ - Píšťalky jdou do války ( Flutes go marching into war )
Epic Orchestral Folk Rock with elements of Cinematic Battle Music and Nordic/Slavic Ethnic Influences. Structure and Dynamics: Intro (Soft and Mysterious): Begins with minimalistic instrumentation – soft string pads, distant war drums, and delicate plucked instruments (like dulcimer or kantele). A haunting female solo voice enters, airy and almost whispering, delivering the melody gently. Mid Section (Building Tension): Gradually layers in rhythmic low strings, bass drum with a slow march-like pulse, and folk percussion (e.g., frame drums or tapan). The voice becomes more assertive. Harmonies deepen, minor chords dominate. Occasional chants or breaths add to the tension. Climax/Finale (Epic Battle Sound): A mixed choir joins – bold and full, with harmonized chanting in a choral, almost ritualistic style. Percussion becomes dominant, almost warlike, with snare rolls and layered rhythms. Strong powerfull alto Female voice sung in czech
Lyrics
You can find the English translation of the song lyrics below.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
chorus
///ra ta ta bum/ bum á bum/
bum á // á bum / bum / á ta ta bum /
á á á // á ta ta bum / á á á / bum á á á ///
1
Když tamboři táhnou do války,
nemají zbraně sečné,
jejich zbraní jsou píšťalky,
tóny, co v písních věčné.
2
Když jejich bubny víří vzduch,
tu začne pravé dění,
kolkolem rázem čilý ruch,
a nálada se mění.
pre - chorus
Poslouchej píseň tamborů,
pak přidej k ní svůj hlas,
z kolen tě zvedne nahoru.
Až přijde její čas!
chorus
///ra ta ta bum/ bum á bum/
bum á // á bum / bum / á ta ta bum /
á á á // á ta ta bum / á á á / bum á á á ///
3
Je čas zas do ruky vzít zbraň,
váhat odvahu láme,
kdo nechceš zemřít, tak se braň,
po věky vždy to samé!
pre - chorus
Poslouchej píseň tamborů,
pak přidej k ní svůj hlas,
z kolen tě zvedne nahoru.
Až přijde její čas!
chorus
///ra ta ta bum/ bum á bum/
bum á // á bum / bum / á ta ta bum /
á á á // á ta ta bum / á á á / bum á á á ///
4
Tamborů píseň krajem zní,
když mlha s Ránem splyne,
a do boje vkročíme s ní,
kdo nebojuje, zhyne........!
pre - chorus
Poslouchej píseň tamborů,
pak přidej k ní svůj hlas,
z kolen tě zvedne nahoru.
Až přijde její čas!
chorus
///ra ta ta bum/ bum á bum/
bum á // á bum / bum / á ta ta bum /
á á á // á ta ta bum / á á á / bum á á á ///
chorus final gradace zesílení
///ra ta ta bum/ bum á bum/
bum á // á bum / bum / á ta ta bum /
á á á // á ta ta bum / á á á / bum á á á ///
///ra ta ta bum/ bum á bum/
bum á // á bum / bum / á ta ta bum /
á á á // á ta ta bum / á á á / bum á á á ///
___________________________________
/// ra ta ta bum / bum á bum /
bum á // á bum / bum / á ta ta bum /
á á á // á ta ta bum / á á á / bum á á á ///
Verse 1
When drummers march into the war,
They do not carry blades—
Their weapons are the flutes they bore,
Their songs the sound that stays.
Verse 2
When their drums thunder through the air,
The true event begins.
All ‘round, a stir is everywhere,
The mood now sharply spins.
Pre-Chorus
Listen close—the drummers’ song,
Now raise your voice and sing!
It lifts you up, it pulls you strong,
When time shall crown its ring!
Chorus – unchanged
/// ra ta ta bum / bum á bum /
bum á // á bum / bum / á ta ta bum /
á á á // á ta ta bum / á á á / bum á á á ///
Verse 3
Now take your weapon in your hand,
For doubt will break your flame.
If you won’t fight, you’ll lose your land—
It’s always been the same!
Pre-Chorus
Listen close—the drummers’ song,
Now raise your voice and sing!
It lifts you up, it pulls you strong,
When time shall crown its ring!
Chorus – unchanged
/// ra ta ta bum / bum á bum /
bum á // á bum / bum / á ta ta bum /
á á á // á ta ta bum / á á á / bum á á á ///
Verse 4
The drummers’ song spreads through the land,
When dawn and mist entwine.
We march to war with drum in hand—
Who will not fight, shall die!
Pre-Chorus
Listen close—the drummers’ song,
Now raise your voice and sing!
It lifts you up, it pulls you strong,
When time shall crown its ring!
Chorus – repeated and intensified
/// ra ta ta bum / bum á bum /
bum á // á bum / bum / á ta ta bum /
á á á // á ta ta bum / á á á / bum á á á ///
(repeat once more with full choir & crescendo)
/// ra ta ta bum / bum á bum /
bum á // á bum / bum / á ta ta bum /
á á á // á ta ta bum / á á á / bum á á á ///
_________________________________
Lyrics Copyright 2025 © Dasaka CZ