Słychać hałas we młynie, kiedy woda płynie, klip klap,

Młynarz całą dobę stoi przy maszynie, klip klap,

Z ziarna będzie mąka, z mąki chleb pachnący,

Złoty kołacz codzienny, smaczny i sycący.

Klip klap, klip klap, klip klap!

Koło dźwiga swe brzemię, żarnom siłę daje, klip klap,

Piekarz ciasto upiecze, każdy się nim naje, klip klap.

Chleby, bułki, suchary, słodkie rogaliki

Uwielbiane przez seniorów i przez małe smyki.

Klip klap, klip klap, klip klap!

Kiedy ziemia obdarzy nas obfitym plonem, klip klap,

Wartka woda zakręci wielkim młyńskim kołem, klip klap.

Póki Pan Niebieski chlebem darzy nas obficie,

Dziękujemy za dostatek i bez obaw życie.

Klip klap, klip klap, klip klap!

Original lyrics: Ernst Anschütz, 1824

Translated to Polish by jbw, 2025

✀ - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

📜English literal translation by AI:

"The mill clatters"

You can hear noise in the mill when water flows, clip clop,

The miller stands by the machine all day and night, clip clop.

From grain there will be flour, from flour fragrant bread,

A golden daily loaf, tasty and filling.

Clip clop, clip clop, clip clop!

The wheel bears its burden, gives strength to the millstones, clip clop,

The baker will bake the dough, and everyone will eat their fill, clip clop.

Breads, rolls, rusks, sweet croissants,

Adored by both elders and little kids.

Clip clop, clip clop, clip clop!

When the earth blesses us with an abundant harvest, clip clop,

The rushing water will spin the great mill wheel, clip clop.

As long as the Heavenly Lord grants us plenty of bread,

We give thanks for abundance and life without fear.

Clip clop, clip clop, clip clop!