🎙️【Couplet 1 – Femme 女声】

Je lisais tes mots comme un souffle en hiver

我读着你的文字，像冬日的轻叹，

Pensant qu’ils venaient d’un cœur solitaire

以为那是来自孤独心灵的呼唤。

Alors j’ai posé ma chaleur sans un bruit

于是我轻轻地送上一点温暖，

Pour t’éclairer dans le noir, tout en douceur, sans bruit

在黑暗中为你点亮，无声而温婉。

🎙️【Couplet 2 – Femme 女声】

Mais toi, tu croyais que je venais chercher

可你却以为我是来取暖，

Un peu de chaleur, un peu d’humanité

想从你这里找回人世间的一点温暖。

Tu disais : “Je n’ai rien à t’offrir vraiment”

你说：“我真的什么也给不了你。”

Je souriais : “Ce n’est pas pour moi, c’est pour ton vent”

我笑了：“我不是为自己，我是为你来的。”

🎙️【Refrain – Ensemble 合唱】

C’était un malentendu magnifique

这是一个美丽的误会，

Un regard, deux pensées, un monde trop logique

两个目光交错，却思维不同轨。

Je donnais ma lumière, tu voyais un besoin

我给予光亮，你却以为我在索取；

Tu fermais ton cœur, pensant que je tendais la main

你关上心门，以为我伸手是为了依附，

Mais c'était juste de l’amour sans dessein

但其实——那只是我没有目的的爱。

🎙️【Couplet 3 – Homme 男声】

Tu revenais souvent, je ne comprenais pas

你常常回来，我却不明所以，

Pensant : “Pourquoi elle croit que j’ai encore froid？”

心想：“她为什么总觉得我还需要安慰？”

Je vivais déjà sous un ciel plus serein

其实我的世界早已拨云见日，

Mais toi tu voyais l’ombre là où il n’y avait rien

可你却总看到那些不在的阴霾。

🎙️【Pont – Femme & Homme 桥段：对唱】

Les préjugés sont des murs invisibles

偏见是无形的高墙，

(Mais si l’on regarde au-delà, tout devient lisible)

（但只要看穿它，一切都会变得清朗）

Tu n’as jamais vu ce que je faisais sans bruit

你从未看见我默默做的一切，

(Tu pensais à toi, mais moi je pensais à “nous” aussi)

（你以为我只是想你，其实我也在想“我们”）

🎙️【Refrain final – Ensemble 合唱收尾】

C’était un malentendu magnifique

这是一个美丽的误会，

Pas une demande, mais un geste pacifique

不是请求，而是一种和平的姿态。

Je n’ai jamais voulu guérir tes douleurs

我从来没想医治你的伤，

Juste déposer un peu de chaleur

只是想把一点点温暖，

Dans le silence de ton cœur

放进你沉默的心房。