SIM’HAT TORAH – CHEMINI ATSÉRET
Notre danse s’est transformée en une douleur profonde ;
En ce jour, les barrières ont été brisées,
Dans les villes proches de Gaza, Ofakim et Sdérot.

COMMENT NOTRE TERRE A-T-ELLE ÉTÉ HUMILIÉE ?
La terre s’est remplie de Hamas,
Depuis la bande de Gaza, source du mal,
De la racine du Hamas a jailli le poison.

COMMENT, AU LIEU DES SEPT HAKAFOT,
Ils ont fui pour sauver leur vie, craignant d’être enlevés,
Un ennemi cruel a mis le feu,
Massacrant, humiliant, sans relâche.

COMMENT, AU LIEU DE LA PRIÈRE POUR LA PLUIE,
Mon bien-aimé est descendu dans les jardins parfumés,
Les roses ont été massacrées, une profanation du Nom divin,
Ne donne ni mémoire ni hommage aux assassins.

COMMENT, EN CETTE 76e ANNÉE,
Il y eut des colonnes de fumée, de sang et de feu,
Un Juif caché, chuchotant avec effroi,
Au lieu de la joie du saint Chabbat.

COMMENT LES ENFANTS PRÉCIEUX DE SION SONT-ILS TOMBÉS,
Aux mains de violeurs maudits,
Les purs ont été livrés aux agresseurs,
Nos frères ont été capturés par les violents.

LE JOUR OÙ TON NOM A ÉTÉ PROFANÉ,
Les soldats ont combattu pour élever Ton Grand Nom,
Regarde et vois – qui est comme Ton peuple Israël ?
Fortifie-nous et donne-nous du courage, et que le Rédempteur vienne à Sion.

ILS ONT COMBATTU COMME LE FER, NOS BRAVES BIEN-AIMÉS,
Des âmes pures, protégeant contre l’oppresseur,
Grâce à leur courage, nous avons vu des miracles,
Notre dignité a été relevée, en cette génération de rédemption.

LE JOUR OÙ NOTRE HÉRITAGE FUT PROFANÉ,
Le courage de notre peuple a été révélé,
Nos héros ont offert leur vie entre leurs mains,
Notre Père, notre Roi, venge le sang de nos frères.

PAR TON GRAND NOM NOUS SOMMES APPELÉS,
Toi qui te souviens de l’Alliance de nos ancêtres,
Du nord et du sud, ils se lèvent pour nous détruire,
Mais Ton alliance demeure pour nous sur notre terre.

LES TYRANS DE PERSE ONT COMPLOTÉ,
Envoyant des attaques sur ceux qui élevaient une prière,
Ils étaient assis dans des abris, les yeux pleins d’espoir,
Ils ont vu Tes miracles, Toi, l’Admirable de louanges.

LES AILES DE L’ESPRIT, LES AILES DE L’AIGLE,
Nous avons vu les épouses de soldats,
Des parents et des enfants enterrant leurs proches,
Donne-leur force et courage, à la congrégation des héros.

DES VAGUES DE HAINE SUBMERGENT TON MONDE,
Les oppresseurs traquent ceux qui sanctifient Ton Nom,
Ils poursuivent Tes messagers, ceux qui portent Ton étendard,
Puisse Tu passer au-dessus de nous avec amour.

RAMÈNE LES OTAGES, APPELLE À LA LIBERTÉ DES PRISONNIERS,
Plante ceux qui ont été déracinés avec un amour éternel,
Guéris les blessés, relève les affligés,
Guide Ton peuple avec bonté et miséricorde.

NOUS TE REMERCIONS POUR NOTRE ÉTAT,
Pour notre rédemption et le salut de notre âme,
Unis, conduis-nous fièrement sur notre terre,
Hâte la venue du fils de David, notre juste Machia’h.