ワタシ、後悔してる。

声にならないまま　涙が鳴いてる夜

帰り道なんて無いくせに　何かに追われてる

-

I regret it.

My voice won’t come out—just tears crying louder

Even though there’s no way home, something keeps chasing me

ねえ聞いて

もしも終点の先があるのなら

生まれ変わっていいの？

間違いだらけのワタシを

許してくれるの？

でもそれがないって知ってるの

だからまだ　ここで

涙で濡らした未来を

ぐしゃぐしゃに折りたたむ

もう誰か、止めてよ

ねえ、連れてって

-

Hey, can you hear me?

If there’s something past this last stop—

Would it be okay…

If I got off this life and tried again

Could I be forgiven?

But I already know the answer’s no

So I sit here again

Folding this wet, ruined future

Into something small enough to carry

Someone, please—

Just take me away

ぱちぱち星が瞬いて

でも誰も見てくれない

ラララ、笑うフリだけ上手くなって

痛いのも隠せるようになった

たたた 心が崩れ落ちてく音

ドクドク聞こえるラブソングみたいに

愛されたいって言えたなら

ヘラらずに済んだのかな

-

Stars blink in the fake night sky

But no one’s looking at me

La-la-la, I fake my smile

And even hide the pain better now

Ta-ta-ta, hear my heart falling to pieces

Thump-thump, it’s like a sad love song

If only I said, “I wanna be loved”

Would I still be whole right now?

誰もいない夜に

“生きたい”が迷子になって

でも「死にたい」なんて

本当はちょっと違っただけ

-

Alone again tonight

Where “I want to live” got lost somewhere

And “I want to die”

Wasn’t exactly true—it just felt closer

ねえ聞いて

もしも終点の先があるのなら

ひとりにしないって

たったそれだけで

救われた気がするの

でも無いってわかってるよ

だからまた　ここで

涙をそっと隠して

強がるしかないの

ワタシ、間違えたままで

ねえ、迎えにきて

-

Hey, can you hear me?

If there’s something past this last stop

Just one promise like

“I won’t leave you behind”

Might’ve been enough to save me

But I already know it’s not real

So again I sit here

Hiding my tears like secrets

Trying to act tough like it’s nothing

I messed up, didn’t I?

Please… come find me

「もうやめたい」って、書けなかった

「助けて」って、送信できなかった

スタンプで済ませた夜が

ずっと、ずっと、心を殺してたんだよ

-

I couldn’t type “I want to disappear”

I couldn’t hit send on “Help me”

So I left a dumb emoji instead

And that night’s still killing me, over and over…

ねえ聞いて

もしも終点の先があるのなら

もう一度だけ

君に出会える可能性に

縋ってもいいのかな？

もし何もないとしても

ワタシが消えても

どうか、あなたは

泣かないでいてね

これはワタシの願いだから

だから、もういいよ

ねえ、連れてって

-

Hey, can you hear me?

If there’s something past this last stop

Then just one more time—

If there’s a chance I could meet you again

Would it be wrong to hope for that?

Even if nothing exists at the end

Even if I vanish

Please, just don’t cry for me

That’s all I wish for

So… it’s okay now

You can take me away