English translation:

A cold winter comes, hard times ahead,

like a coat that closes instead.

As the heart does when it’s freezing,

no warmth remains he’s so far away...

No kind words sent, no generous grace,

the night brings thrift in my embrace.

Weighed on scales, and found too light,

a burden set, a heavy price.

He counts it all, finds no return,

perhaps my fate in coins is earned.

To give freely, responsibility,

for I won’t repay his charity.

And what’s the cause? Distrust begun,

so easy lost,so hardly won.

Too many wrongs, too much despair,

a soul alone yet lovely there.

Love’s not to fear,its gift is wide,

you risk your hearteach time you try.

Too many flames can burn it out,

too many loves - too loud a shout.

We understand your wounded state,

yes, pain deceives -but still, too late!

If you give not “life, nor gold,”

you’ll stay poor - and growing cold.

Who saves too much cuts self away,

in every breath turns gray from gray.

Invite me once to share your bread

this memory won’t fade, instead.

You save your coins, see graves again,

fear and grace - a tangled chain.

Generosity and dread —

you miss the best, the bright ahead.

Original:

Hideg tél jön, szűkös idő,

mint a kabát, mi bezárul,

Ahogy a szív, hogyha fázol,

nem melegít, - ő oly távol…

Nem küld meleg szavakat sem,

nagylelkűség elveszett tán,

fukarságot szór rám az éj,

mérlegre tett, sújt rakott rám…

Számot vet és nem éri meg,

talán pénzben méri sorsom,

Önként adni felelősség,

- viszonozni úgysem fogom…

Hogy mi az ok? Bizalmatlan.

Eljátszani, bizony könnyű,

túl sok és rossz tapasztalat,

egyke-lélek – bár gyönyörű…

Szerelemtől nem kell félni,

ott az adás határtalan,

kockáztatod érzéseid,

felemészthet a sok – kaland…

Megértjük a helyzetedet,

Fájdalmas a csalódás! Na!

De ha nem adsz "pénzt, életet",

Szegény maradsz, és már az vagy!

Aki spórol, az máshol is,

önmagából le-le farag,

Hogyha meghívsz vacsorára,

ez az emlék örök marad!

Megtakarítod a pénzed,

újból a temetés képe…

Nagylelkűség és félelem.

Nem jár neked szépek-szépe!