真夏の洗車(한여름의 세차)
Skiffle with indie-rock drive and playful electronic-pop bounce, fast swung acoustic rhythm and stomping handclaps; verses ride skiffle guitar, washboard scrapes, and upright bass twang, pre-chorus strips to voice and claps, chorus hits with bright synth plucks and a chantable power hook. Female vocals with cheeky lead phrasing, stacked doubles on the hook, short response ad-libs, quick delay throws on the title words. Ear candy: bottle taps, a kazoo-like lick, and a reversed swell into the last chorus. Mix is bright, dry, and punchy with a lively pub-room feel., skiffle
真夏の洗車(한여름의 세차)
Skiffle with indie-rock drive and playful electronic-pop bounce, fast swung acoustic rhythm and stomping handclaps; verses ride skiffle guitar, washboard scrapes, and upright bass twang, pre-chorus strips to voice and claps, chorus hits with bright synth plucks and a chantable power hook. Female vocals with cheeky lead phrasing, stacked doubles on the hook, short response ad-libs, quick delay throws on the title words. Ear candy: bottle taps, a kazoo-like lick, and a reversed swell into the last chorus. Mix is bright, dry, and punchy with a lively pub-room feel., skiffle
Lyrics
Verse 1
庭に とめた 車
마당에 세워 둔 차
水道 ひねって
수도꼭지를 틀고
両手で ぎゅっと 持ち
두 손으로 꼭 잡고
ねらいを つけよう
목표를 맞춰 보자
フロントに シャッ
앞유리에 샥
虹が かかった
무지개가 걸렸어
あちこちへ パッ
여기저기로 팟
走りまわる 君
뛰어다니는 너
ほこりの ボディも
먼지투성이 차체도
水が ふれたら
물이 닿으면
キラキラ 光るよ
반짝반짝 빛나
すごく 涼しい
정말 시원해
Pre-Chorus
さあ 君に かけちゃえ
자, 너에게 뿌려 버릴래
ほら 防いで
자, 막아 봐
四方へ はねる しずく
사방으로 튀는 물방울
涼しく なろう
시원해지자
Chorus
ホースを にぎって
호스를 잡고
声を あげて
소리를 지르며
白い あわを
하얀 거품을
からだに ぬって
몸에 바르고
ぐちゃぐちゃでも
엉망이 되어도
気にしないで
신경 쓰지 말고
涼しい 水しぶき
시원한 물보라
踊ってる ふたり
춤추는 두 사람
(ほんと最高 パッ)
(정말 최고야, 팟)
Verse 2
真っ黒な タイヤに
새까만 타이어에
あわを たっぷり
거품을 듬뿍
すべるみたいに
미끄러지듯이
一緒に こすろう
함께 문지르자
ピカピカの 窓に
반짝이는 창문에
日ざしが きらり
햇살이 반짝
シャボンの あいだで
비눗방울 사이에서
君が 笑ってる
네가 웃고 있어
屋根の 上まで
지붕 위까지
きれいに なれば
깨끗해지면
ふたりの 時間は
우리 둘의 시간은
完璧に なる
완벽해져
Pre-Chorus
さあ ぼくを まっすぐ
자, 나를 똑바로
ねらってみて
겨냥해 봐
急に とんでくる 水
갑자기 날아오는 물
笑いが はじける
웃음이 터져 나와
Chorus
ホースを にぎって
호스를 잡고
声を あげて
소리를 지르며
白い あわを
하얀 거품을
からだに ぬって
몸에 바르고
ぐちゃぐちゃでも
엉망이 되어도
気にしないで
신경 쓰지 말고
涼しい 水しぶき
시원한 물보라
踊ってる ふたり
춤추는 두 사람
(ほんと最高 パッ)
(정말 최고야, 팟)
Bridge
ありふれ 退屈な
흔하고 지루한
午後の 暑さを
오후의 더위를
冷たい 水しぶきで
차가운 물보라로
ぜんぶ 飛ばそう
전부 날려 버리자
鏡みたいな
거울 같은
車の ボディに
자동차 차체에
青い 夏空が
푸른 여름 하늘이
そっと 降りてきた
살며시 내려왔어
Chorus
水しぶき もっと
물보라를 더
高く あげて
높이 올려
最後の 水を
마지막 물을
まきちらそう
흩뿌리자
まぶしく 光る
눈부시게 빛나는
ぼくらの 夏を
우리의 여름을
庭いっぱいの
마당 가득한
ぼくらの 一日
우리의 하루
(すっきり さっぱり)
(개운하고 상쾌해)