Królewna Śnieżynka
(Bouncy 1960s yé-yé pop, 130 BPM. Style: Vintage French pop / Girl-group. INSTRUMENTATION: Driving walking bassline, jangly Rickenbacker electric guitars, tambourine shakes on every beat, rhythmic handclaps, playful Hammond organ stabs, surf-rock guitar solo in bridge. VOCAL: Lead vocal by a real young girl, unpolished, joyful, breathless, 100% dry with ZERO reverb. Background: Sweet girl-group harmonies in call-and-response. PRODUCTION: Warm analog tape saturation, crisp highs, very intimate and tactile sound. Atmosphere: Winter magic, pure childhood joy. ?/? signature.)
Królewna Śnieżynka
(Bouncy 1960s yé-yé pop, 130 BPM. Style: Vintage French pop / Girl-group. INSTRUMENTATION: Driving walking bassline, jangly Rickenbacker electric guitars, tambourine shakes on every beat, rhythmic handclaps, playful Hammond organ stabs, surf-rock guitar solo in bridge. VOCAL: Lead vocal by a real young girl, unpolished, joyful, breathless, 100% dry with ZERO reverb. Background: Sweet girl-group harmonies in call-and-response. PRODUCTION: Warm analog tape saturation, crisp highs, very intimate and tactile sound. Atmosphere: Winter magic, pure childhood joy. ?/? signature.)
Lyrics
Królewna Śnieżynka
Intro
Hej! Patrzcie! Śnieg!
I… ja… już… biegnę!
Verse 1
Biały puszek, miękki puch – robimy buch!
Saneczki z góry – hop! Mam mokre rękawiczki – nic to!
Nos jak guzik, policzki jak wiśnie,
Zaraz mi serce z radości mocno się ściśnie!
Zima to nie chłód, zima to jest bal,
Zostawiam w domu swój wełniany szal! (Giggle)
Chorus
Co dziś robimy? (Rzucamy się ŚNIEŻKAMI!)
Kogo gonimy? (Tych z czerwonymi NOSAMI!)
Śnieg sypie: szu-szy! Mróz szczypie w uszy!
Tańczymy twista na samym środku podwórka!
Bo zima to jest magia – biała i leciutka!
Verse 2
Toczymy kulę, wielką jak świat,
Bałwan ma brzuszek i sto osiem lat!
Marchewka krzywa – to jego nos,
Daję mu czapkę, bo ma marny los.
Mama nas woła: „Herbata paruje!”,
A my na sankach – nikt nie hamuje! (Laughter)
Chorus
Co dziś robimy? (Rzucamy się ŚNIEŻKAMI!)
Kogo gonimy? (Tych z czerwonymi NOSAMI!)
Śnieg sypie: szu-szy! Mróz szczypie w uszy!
Tańczymy twista na samym środku podwórka!
Bo zima to jest magia – biała i leciutka!
Verse 3
Z dachu sople wiszą jak szklane lody,
Nie chcę cukierków, nie chcę osłody!
Wystarczy mi górka, wystarczy mi mróz,
I głośny, radosny „śnieżny wóz”!
Skaczemy w zaspy – miękkie jak poduchy,
Wszędzie są białe, zimowe brzuchy! (YAY!)
Bridge
(Spoken fast): „O, patrz! Ten węgielek zamiast guzika!
A te dwa moje guziki? To jego śmiejące się oczka!
Nie ruszaj się, Panie Bałwanie!
Teraz jesteś… moim rycerzem!” (Clap clap!)
Final Chorus
(Maximum joy and pace)
Co dziś robimy? (Rzucamy się ŚNIEŻKAMI!)
Kogo gonimy? (Tych z czerwonymi NOSAMI!)
Śnieg sypie: szu-szy! Mróz szczypie w uszy!
Zima to bal! Zima to my!
Królestwo lodu i białej gry!
Outro
(Whispering):
Jutro…
znowu…
bo ja jestem…
Królewna Śnieżynka.
Instrumental
?/?
end
Snowdrop Princess
Intro
Hey! Look! Snow!
And… I’m… already… running!
Verse 1
Soft fluff, white puff—we go ploof!
Sledding downhill—hop!
Mittens soaked? No big deal!
Nose like a button, cheeks like cherries,
My heart’s about to burst with joy!
Winter’s not cold—it’s a ball!
I left my wool scarf back in the hall! (Giggle)
Chorus
What are we doing today? (Throwing SNOWBALLS!)
Who are we chasing? (Those with red NOSES!)
Snow goes shush-shy! Frost nips our ears!
We’re dancing the twist right in the yard!
‘Cause winter’s pure magic—white and light as air!
Verse 2
We roll a snowball, big as the world,
Our snowman’s got a belly—and he’s one hundred years old!
A crooked carrot—that’s his nose,
I give him my hat—’cause he’s had bad luck, I suppose.
Mom calls, “Hot tea’s ready!”
But we’re on sleds—no one’s slowing down! (Laughter)
Chorus
What are we doing today? (Throwing SNOWBALLS!)
Who are we chasing? (Those with red NOSES!)
Snow goes shush-shy! Frost nips our ears!
We’re dancing the twist right in the yard!
‘Cause winter’s pure magic—white and light as air!
Verse 3
Icicles hang from the roof like glass candy,
I don’t need sweets—I’ve got frost and fun already!
All I need’s a hill, all I need’s the chill,
And our loud, happy “snow chariot” zooming downhill!
We jump in drifts—soft as pillows,
Everywhere: snowy bellies and giggles! (YAY!)
Bridge
(Spoken fast)
“Oh! Look! That coal button’s his tummy!
And my two buttons? His laughing eyes!
Don’t move, Mr. Snowman!
Now you’re… my knight!” (Clap clap!)
Final Chorus
(Maximum joy and speed)
What are we doing today? (Throwing SNOWBALLS!)
Who are we chasing? (Those with red NOSES!)
Snow goes shush-shy! Frost nips our ears!
Winter’s a ball! Winter’s us!
A kingdom of ice and snowy play!
Outro
(Whispering)
Tomorrow…
again…
’cause I am…
the Snowdrop Princess.
Instrumental
?/?
End
Снежинка-Принцесса
Intro
Эй! Смотрите! Снег!
И… я… уже… бегу!
Куплет 1
Белый пушок, мягкий пух — делаем буф!
С горки на санках — hop! Перчатки мокрые — и что ж?
Нос — как пуговка, щёчки — как вишни,
Сердце сейчас от радости сильно сожмётся!
Зима — не холод, зима — это бал!
Дома оставляю свой шерстяной шарф! (Хихиканье)
Припев
Что мы сегодня делаем? (Кидаемся СНЕЖКАМИ!)
Кого мы гоняем? (Тех, у кого КРАСНЫЕ НОСЫ!)
Снег сыплет: шу-ши! Мороз щиплет уши!
Танцуем твист прямо посреди двора!
Ведь зима — это магия — белая и лёгкая!
Куплет 2
Катаем ком — большой, как мир,
У снеговика животик и сто восемь лет!
Кривая морковка — вот его нос,
Даю ему шапку — ведь у него тяжёлый крест.
Мама зовёт: «Чай горячий!»
А мы на санках — никто не тормозит! (Смех)
Припев
Что мы сегодня делаем? (Кидаемся СНЕЖКАМИ!)
Кого мы гоняем? (Тех, у кого КРАСНЫЕ НОСЫ!)
Снег сыплет: шу-ши! Мороз щиплет уши!
Танцуем твист прямо посреди двора!
Ведь зима — это магия — белая и лёгкая!
Куплет 3
С крыши сосульки висят, как леденцы,
Мне не нужны конфеты, не нужны сладости!
Мне хватит горки, мне хватит мороза,
И громкого, радостного «снежного воза»!
Прыгаем в сугробы — мягкие, как подушки,
Везде белые, зимние животики! (Ура!)
Бридж
(Быстро, с восторгом)
«Ой, смотри! Этот уголёк вместо пуговки!
А мои две пуговки? Это его весёлые глазки!
Не двигайся, господин Снеговик!
Теперь ты… мой рыцарь!» (Хлоп-хлоп!)
Финальный припев
(Максимальная радость и скорость)
Что мы сегодня делаем? (Кидаемся СНЕЖКАМИ!)
Кого мы гоняем? (Тех, у кого КРАСНЫЕ НОСЫ!)
Снег сыплет: шу-ши! Мороз щиплет уши!
Зима — это бал! Зима — это мы!
Королевство льда и белой игры!
Аутро
(Шёпотом)
Завтра…
снова…
ведь я…
Снежинка-Принцесса.
Инструментал
?/?
Конец