日本語

-

English

-

中文

あら… また嘘ついた？

(…しょうもないわねぇ)

ド派手にいくわよッ！！！

-

Oh? Lying again?

(...How pathetic.)

Let’s make this loud and messy!!

-

哦……又撒谎了吗？

（……真没劲啊）

这次我要放开了！！！

鏡の中 笑ってるのは誰？

完璧なドレス、歪んだメイク

“いい子”って 演じるの、上手くなったね

…でも 心は グズグズでしょ？　知ってる。

-

Who’s that grinning in the mirror?

Perfect dress, but the makeup’s twisted

You’ve gotten good at pretending to be “a good girl”

…but I know your heart is falling apart

-

镜子里笑着的到底是谁？

完美的礼服，扭曲的妆容

你越来越擅长扮演“乖孩子”了

……但我知道你的心其实在崩溃。

嘘で塗り固めたティアラが

ズレてることに気づいてる？

見ないフリしてまた踊るの？

ピエロじゃないのよ、ワタシは！！

-

That tiara built from lies

Don’t you realize it’s slipping?

Still dancing like nothing’s wrong?

I’m not a clown—I’M ME!!

-

用谎言堆砌起来的皇冠

你没发现它正在滑落吗？

装作没看见继续跳舞吗？

我可不是小丑——我是我自己！！

喰べちゃえ！　全部その嘘！

甘い言葉で誤魔化さないでよ！

“かわいそう”なんてウソでしょ？

ねぇ、誰のための涙なの！？

叩き割れ！　その仮面！

“お姫様”なんかじゃいられない

叫べ、裂けろ、壊してよ

これは私のリアル、嘘喰いプリンセス！

-

Just eat it all! Every last lie!

Don’t hide behind your sweet little words!

Don’t give me that “poor thing” look!

Whose tears are you even crying!?

Shatter it! That fake mask!

I’m done pretending to be a princess

Scream it, tear it, break it down

This is my truth—The Lie-Eating Princess!

-

吃掉它们！全部的谎言！

别用甜言蜜语来掩饰！

“可怜”那些都是假话吧？

喂，你的眼泪究竟是为谁流的！？

砸碎它！那副假面具！

我已经无法继续假装是“公主”了

喊出来，撕裂它，毁掉它

这是我的真实——吞谎公主！

ねぇ聞いてよ…なんで皆

いい子ねとか言うだけで

本当の私なんて

誰も見てくれないじゃん！

-

Hey, listen… why does everyone

Only say “you’re such a good girl”?

No one really wants to see

The real me at all, do they?

-

喂，听我说……为什么大家

总是只说“你好乖”？

没人想看到真正的我

对吧？

ステージの上、スポットライト

脚本通りに笑えば拍手喝采

…つまんないの。

私の声、聞こえてんの！？

-

On stage, under the spotlight,

Smile like the script says, applause follows.

...So boring.

Can you even hear my voice!?

-

站在舞台上，聚光灯下，

按照剧本微笑，掌声响起。

……真无聊。

你听得到我的声音吗！？

(やだ…)

(もういや…)

(でも…誰か…見て…)

うるっせぇわあああ！！！

-

(No...)

(This sucks...)

(But... please, someone… look at me…)

SHUT UP ALREADYYYYY!!!

-

（不想……）

（受够了……）

（但是……有人……看着我吗……）

闭嘴啦啊啊啊！！！

喰べちゃえ！　愛も正義も！

都合よく使わないでよ

笑顔の裏で　何回泣いたか

知らないくせに　語らないでよ！

壊せ　世界のテンプレート！

空っぽの期待　もういらない

嗚呼、これが　“私”なんだ

嘘喰いプリンセスの反逆よ！

-

Eat it all! Love and justice too!

Stop using them however it suits you!

Behind that smile, how many times have I cried?

Don’t act like you know—don’t speak for me!

Destroy it! The world’s template!

I don’t need your hollow expectations

Ah, this is who I really am—

This is the rebellion of the Lie-Eating Princess!

-

吃掉它们！爱和正义也一并！

别随便利用它们！

你不知道我在笑容背后哭过多少次，

却还装作懂得，别替我说话！

毁掉吧，世界的模版！

空洞的期待，我已经不要了

啊，这才是“我”

吞谎公主的反叛！