Ich steh am Rand der stillen Sümpfe,

betrachte einen regungslosen Jäger.

Zwischen Wasser und Land lebst du allein;

darin erkenne ich mein eigenes Wesen.

Drei Stunden lang hältst du unbewegt die Stellung,

deine Geduld – das Wild zu erwarten.

Auch ich harre weiter – unbeirrt –,

auf den Tag, an dem die Welt sich wandelt.

Im Spiegel fragt dieselbe Stimme:

„Bist du Mann – oder Frau?“

Wenn ich verstumme, blicken die Leute

mit ratlos leerem Gesicht.

Du gehörst weder ganz zum Wasser noch zum Land;

ich pass in kein „Mann“ und kein „Frau“ hinein.

Als Grenzgänger, du und ich –

könnten wir diese Einsamkeit teilen?

I'm the heron in between two worlds

Kein Ufer gibt mir festen Grund.

Neither here nor there, I'm floating

und atme in verschwommener Schwebe.

I hunt for truth in shallow waters

doch alle Fische gleiten davon.

Patience is my only weapon

bis ein einziger Schlag sie trifft.

Schminke? – „Steht dir nicht“, heißt es sofort.

Lass ich mein Haar wachsen, wirkt es „komisch“.

Trag ich einen Rock, ernten die Blicke Spott;

in Hosen heißt es: „Das bist nicht du.“

Könnt ich nur deine graziösen Flügelschläge

zu meiner eigenen Haltung machen –

doch Menschen haben keine Flügel,

müssen über rauen Boden geh’n.

Mut zu einem einzigen Schritt

sendet Kreise über spiegelndes Wasser.

Aus kleinen Wellen entspringt ein Strom –

an seine Kraft will ich glauben.

I'm the heron learning how to strike

Ich zähle die Sekunden vor dem Stoß.

Neither prey nor predator, I'm watching

und feile an meiner Strategie.

I hunt for love in murky waters

diesmal lass ich es nicht entwischen.

Stillness is my greatest power

denn in der Stille wird alles klar.

Wenn du im Abendrot emporfliegst,

spür ich den Wind in deinen Schwingen.

Auch mir erscheint eine Zukunft

jenseits der unsichtbaren Grenze.

Ich warte auf das perfekte Timing,

auf den tödlich genauen Schlag der Wahrheit.

In der lautlosen Nacht

hör ich die Stimme meines Herzens:

„Jetzt …“

Wenn der Morgen graut, kehrst du zurück,

stehst schweigend an derselben Stelle.

Auch ich bin dort – doch nicht derselbe,

anders als noch gestern.

Mit der Grenze als Freundin

setz ich die Jagd auch heute fort.