『艶舞花魁道中』
Lyrics
【Intro】
はぁ〜い！見目麗しき〜
艶舞一座、出立でござんす！
あ、そいやそいや！
---
【Verse 1】
紅の傘 花の雨 しゃなりしゃなり歩く
月の光 艶を増す 影法師まで染まる
帯の蛇 恋を絡め 甘く締め上げりゃ
一夜千両 嘘も真も この場限りよ
---
【Pre-Chorus】
そっと目を伏せて （そいやそいや）
ちらり誘惑 （よいとせ〜）
足拍子合わせ 世界が揺れる
---
【Chorus】
花魁道中 夢の舞台
千本桜も あやかりたい
今宵限り 咲き誇れ
粋で華やか あっぱれ大宴！
---
【Break】
そいや！そいや！よいとせ〜！
咲けや咲けや 紅の花！
---
【Verse 2】
薄紅色 首筋から 吐息が零れ
恋の罠 香のように ふわり誘い込む
三味線鳴らしゃ 鼓も鳴り 夜が舞い上がる
夢か幻か 酔えばどっちでもええ
---
【Final Chorus】
花魁道中 夜を裂いて
蝶も蛾も 惹き寄せたい
明日知らず 舞い尽くせ
粋で艶やか あっぱれ大宴！
『English version』
【Intro】
Well now—behold our dazzling grace!
The Glamorous Troupe makes its grand departure!
Ah—soiya soiya!
---
【Verse 1】
Scarlet umbrellas in a rain of flowers, swaying with every step,
Moonlight deepens the charm, tinting even the shadow’s edge.
The sash, like a serpent, twines in love, sweetly tightening—
A thousand gold coins for one night, truth or lies, it’s only for here and now.
---
【Pre-Chorus】
Gently, I cast my eyes down— (soiya soiya)
A fleeting tease— (yoitose~)
With every beat of our feet, the whole world sways.
---
【Chorus】
Oiran procession, a dreamlike stage,
Even a thousand cherry trees would wish for such beauty.
For tonight only, bloom in full glory—
Stylish and splendid, a grand celebration!
---
【Break (Call-out Part)】
Soiya! Soiya! Yoitose~!
Bloom, bloom, oh crimson flowers!
---
【Verse 2】
Pale pink flush from the nape, sighs slipping away,
The trap of love drifts like perfume, luring softly.
Let the shamisen sing, the drums resound, the night takes flight—
Dream or illusion, once drunk, it matters not.
---
【Final Chorus】
Oiran procession, tearing through the night,
Drawing in both butterflies and moths alike.
With no thought for tomorrow, dance to the last—
Chic and bewitching, a grand celebration!