Я буду

📜Стихи: Бесс Веллиаль

I Will Be

📜Lyrics by Bess Velial

⛓️ stihi.ru/2011/04/16/5537

◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️

❗ RU: В оригинале текст идёт в другом порядке. Все изменения по сравнению с оригиналом - это моё самоуправство, не согласованное с автором стихов.

❗ EN: The original text is in a different order. All the changes compared to the original are my arbitrariness, not coordinated with the author of the verses.

◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️

⩹∘∘⊹ 🔽 RU 🔽 ⊹∘∘⩺

⩹∘∘⊹ 🔽 EN 🔽 ⊹∘∘⩺

⩹∘∘∘⊹🔽 TAGS 🔽⊹∘∘∘⩺

◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️

⩹⋯∘∘∘⊹🔽 RU 🔽⊹∘∘∘⋯⩺

Я стану для тебя, лишь звёздной пылью.

Дыханием твоим, на кончиках ресниц.

Мне, этой ночью, в пепел, превратили крылья.

В кругу толпы, из тысяч безразличных лиц.

Я стану, просто ветром, в чёрных ска́лах.

Я буду песни петь, для птиц и для цветов.

Смагу́ слетать туда, где раньше не бывала.

Я наконец избавилась от всех земных оков!

Я буду для тебя, всего лишь белым снегом!

Росой я упаду, к твоим босым ногам.

Как жаль, что я уже не стану человеком!

Я буду, за тебя, молиться всем богам!

Я буду для тебя весенним чистым небом,

Я стану вечной колыбельной для тебя!

Я буду рядом, где б ты только не был.

Ты только не забудь, что я навек твоя.

Я просто стану тенью, стану лунной ночью,

Я буду мимолётным солнечным лучом.

Останусь в памяти твоей невинной, непорочной.

Я стану для любой двери твоим ключом.

И пусть мне крылья оборвала вечность,

Я своё сердце все же сохранила.

Ты помни, ускользая в бесконечность,

Что я, тебя, до вечности любила...

Ты помни... ускользая в бесконечность...

Что я... тебя... до вечности любила...

Я буду для тебя, всего лишь белым снегом!

Росой я упаду, к твоим босым ногам.

Как жаль, что я уже не стану человеком!

Я буду, за тебя, молиться всем богам!

Я буду для тебя весенним чистым небом,

Я стану вечной колыбельной для тебя!

Я буду рядом, где б ты только не был.

Ты только не забудь, что я навек твоя.

Я буду для тебя, всего лишь белым снегом!

Росой я упаду, к твоим босым ногам.

Как жаль, что я уже не стану человеком!

Я буду, за тебя, молиться всем богам!

Я буду для тебя весенним чистым небом,

Я стану вечной колыбельной для тебя!

Я буду рядом, где б ты только не был.

Ты только не забудь, что я навек твоя.

Я буду рядом,.. где б ты только не был!

Ты только не забудь,... что я навек твоя!

Ты...

Только не забудь,...

Что я...

Навек, твоя!...

⩹⋯∘∘∘⊹-----⊹∘∘∘⋯⩺

⩹⋯∘∘∘⊹🔽 EN 🔽⊹∘∘∘⋯⩺

I will become for you, just clouds of stardust,

The breath that you feel on your delicate eyes.

My wings have been burned in a fire so unjust,

Amidst all the crowds in their heartless disguise.

I will become the wind on jagged, black stone,

I’ll sing my songs to all the birds and the flowers.

I’ll fly away to places I have never flown,

I’m free at last from all my mortal hours.

I will become for you just pure white fallen snow,

And I will fall as dew right down to your bare feet.

A sad regret I can’t be human, this I know,

But I for you will all the watching gods entreat.

I will become for you a clear and bright spring sky,

I will become a timeless lullaby for you.

I will be near you, always standing closely by,

Just don’t forget that I am forever true.

I’ll simply be a shadow, be the moonlit night,

I will become a fleeting, passing sunbeam’s ray.

I’ll stay within your memory, innocent and bright,

For any door you face, I will become the way.

And even though my wings were ripped and torn apart,

I always have been careful to preserve my heart.

Remember, as I fade to where all journeys end,

My love for you, eternity it will transcend…

Remember… as I fade to where all journeys end…

My love… for you… eternity will transcend…

I will become for you just pure white fallen snow!

And I will fall as dew right down to your bare feet.

A sad regret I can’t be human, this I know!

But I for you will all the watching gods entreat!

I will become for you a clear and bright spring sky,

I will become a timeless lullaby for you!

I will be near you, always standing closely by.

Just don’t forget that I am forever true.

I will become for you just pure white fallen snow!

And I will fall as dew right down to your bare feet.

A sad regret I can’t be human, this I know!

But I for you will all the watching gods entreat!

I will become for you a clear and bright spring sky,

I will become a timeless lullaby for you!

I will be near you, always standing closely by.

Just don’t forget that I am forever true.

I will be near you… wherever you may be!

Just please don’t you forget… that I am yours to keep!

You…

Just don’t forget…

That I’m…

Forever, yours!..

⩹⋯∘∘∘⊹-----⊹∘∘∘⋯⩺

⩹⋯∘∘⊹🔽 TAGS 🔽⊹∘∘⋯⩺

(Solo Piano: Melancholic, Slow, Echoing)

Я стану для тебя, лишь звёздной пылью.

Дыханием твоим, на кончиках ресниц.

Мне, этой ночью, в пепел, превратили крылья.

(Cello Enter: Deep sound)

В кругу толпы, из тысяч безразличных лиц.

Я стану, просто ветром, в чёрных ска́лах.

Я буду песни петь, для птиц и для цветов.

Смагу́ слетать туда, где раньше не бывала.

Я наконец избавилась от всех земных оков.

Я буду для тебя, всего лишь белым снегом!

Росой я упаду, к твоим босым ногам.

Как жаль, что я уже не стану человеком!

Я буду, за тебя, молиться всем богам!

Я буду для тебя весенним чистым небом,

Я стану вечной колыбельной для тебя!

Я буду рядом, где б ты только не был.

Ты только не забудь, что я навек твоя.

(Piano Arpeggios)

Я просто стану тенью, стану лунной ночью,

Я буду мимолётным солнечным лучом.

Останусь в памяти твоей невинной, непорочной.

Я стану для любой двери твоим ключом.

И пусть мне крылья оборвала вечность,

Я своё сердце все же сохранила.

Ты помни, ускользая в бесконечность,

Что я, тебя, до вечности любила...

(Pause)

(Acapella Moment)

Ты помни... ускользая в бесконечность...

Что я... тебя... до вечности любила...

Я буду для тебя, всего лишь белым снегом!

Росой я упаду, к твоим босым ногам.

Как жаль, что я уже не стану человеком!

Я буду, за тебя, молиться всем богам!

Я буду для тебя весенним чистым небом,

Я стану вечной колыбельной для тебя!

Я буду рядом, где б ты только не был.

Ты только не забудь, что я навек твоя.

Я буду для тебя, всего лишь белым снегом!

Росой я упаду, к твоим босым ногам.

Как жаль, что я уже не стану человеком!

Я буду, за тебя, молиться всем богам!

Я буду для тебя весенним чистым небом,

Я стану вечной колыбельной для тебя!

Я буду рядом, где б ты только не был.

Ты только не забудь, что я навек твоя.

Я буду рядом,.. где б ты только не был!

Ты только не забудь,... что я навек твоя!

Ты...

Только не забудь,...

Что я...

Навек, твоя!...