걷다 보니 비가 내리고 있었습니다.
예전에는 피하려 했지만,
오늘은 그냥 맞아보기로 했습니다.

오늘은 조금 흘려 보내는 날입니다.

It started raining while I was walking.
I used to avoid it,
but today I decided to stand in the rain.

Today is a day to let things go.

歩いているうちに雨が降り始めました。
以前なら避けていたけれど、
今日はそのまま受けてみることにしました。

今日は少し、流していく日です。


--------------------------------------------------------------------------

제목 : 비 내리는 날

걷고 있었어
아직도
걸어가고 있어

머물지 않는 걸음
이 거리를 계속 난
걸어가

걸어 가고 있었어

올려다 보니 먹구름이
모여 들고 있었어

계속 걷다보니
한 방울이 어깨 툭
떨어지고 뒤이어
또 한 방울 툭

비가 오는 건가

손을 펼쳐 봐
한 방울 두 방울

손 위로 떨어지고 있어

위에서 내려오고 있어

떨어지는 비는 점점
빗줄기가 되어가고 있었어

차가워 하지만 시원해
이 비를 맞고 있으면

같이 떨어져
땅에 스며들어
굳은 땅을
부드럽게 만들어 줘

빗줄기가 굵어질수록
내 맘을 털어내
개운해져
얼굴이 풀리고
부드러워져

시원해
시원해졌어

오늘은 비 내리는 날

오늘 흘려 보낼 나

오늘 스며들 날

오늘은 비 내리는 날

처음엔 들리지도 않았어
빗소리 피하려 바빴지

비 소식에 흐리기만 했지
공기는 차가워져
맞으면 무거워져
돌아서기만 했지

들으려 하지도 않았어
괜히 가라앉을까

괜히 주저앉을까

맘이 더 흐리게 될까
걱정만 앞서

피하기만 했었어

오늘은 비 내리는 날

오늘 흘려 보낼 나

오늘 스며들 날

오늘은 비 내리는 날

이제는
맞아보려 해
이 비를
맞이하려 해

빗소리를 들어보고
빗방울을 맞아보며
이제는 맞이하려 해

그렇게 난
흐린 날 속으로
발을 옮겼어

아직 걷고 있어.

하지만
이제는
지금을 더
걸어가고 있어


---------------------------------------------------------------------------------

Title: A Rainy Day

I was walking,
and I’m still
walking on.

Steps that never stop,
along this street
I keep walking.

I was walking.

When I looked up,
dark clouds
were gathering.

As I kept walking,
a drop fell
softly on my shoulder,

and then another one.

Is it starting to rain?

I open my hand.
One drop, two.

Falling
onto my hand.

Coming down
from above.

The falling rain
slowly grows
into a steady shower.

Cold,
but refreshing.

When I stand in this rain,
it falls with me,
sinking into the ground,

softening
the hardened earth.

As the rain grows heavier,
it washes my heart clean.

My face loosens,
softens.

Refreshing.
It feels lighter now.

Today
is a rainy day.

Today,
a day to let things go.

A day
to sink and fade away.

Today
is a rainy day.

At first
I couldn’t even hear it.

I was too busy
trying to avoid the rain.

Just hearing the forecast
made everything feel gray.

The air grew colder.
If you stand in it,
it weighs on you.

So I kept turning away.

I didn’t even try to listen.

What if I sank?
What if I collapsed?

What if my heart
became even darker?

Worry came first,
so I only tried
to avoid it.

But today
is a rainy day.

Today,
a day to let things go.

A day
to sink into the earth.

Today
is a rainy day.

Now
I want to try standing in it.

I want to welcome
this rain.

Listening to the sound,
feeling the drops,

now
I welcome it.

And so I
step forward

into this
cloudy day.

I’m still walking.

But now,
more than before,

I’m walking
through this moment.


--------------------------------------------------------------------------------------------------

タイトル：雨の日

歩いていた。
今も
歩いている。

止まらない足取りで
この道を
歩き続けている。

歩いていた。

ふと見上げると
黒い雲が
集まってきていた。

歩き続けていると
一粒の雨が
肩にぽつり。

そしてまた
もう一粒。

雨かな？

手を広げてみる。
一粒、二粒。

手の上に
落ちてくる。

空の上から
降りてくる。

落ちてくる雨は
だんだん
雨脚になっていく。

冷たい。
でも心地いい。

この雨に打たれていると
一緒に落ちて
地面にしみこんでいく。

固くなった土を
やわらかく
ほぐしてくれる。

雨が強くなるほど
心の中が
すっと軽くなる。

顔も
ほどけていく。

すっきりする。
軽くなった。

今日は
雨の日。

今日は
流していく日。

今日は
しみこんでいく日。

今日は
雨の日。

最初は
聞こえなかった。

雨の音を
避けるのに
必死だった。

雨の知らせだけで
気持ちは
曇っていった。

空気は冷たくなり
当たれば
重くなる。

だから
背を向けていた。

聞こうとも
しなかった。

沈んでしまうかもしれない。
立ち止まるかもしれない。

心が
もっと曇るかもしれない。

そんな不安ばかりで
ただ
避けていた。

でも今日は
雨の日。

今日は
流していく日。

今日は
しみこんでいく日。

今日は
雨の日。

今は
この雨を
受けてみたい。

この雨を
迎えてみたい。

雨音を聞き
雨粒に触れて

今は
迎えてみたい。

そして僕は
曇った空の下へ

一歩
踏み出した。

まだ
歩いている。

でも今は
少しだけ

「今」を
歩いている。