🎵 ディレット・ダッラ・スパーニャ 🎵

これは作り話（つくりばなし）やない、売れた新聞のネタやない…

これは血流す pueblo（プエブロ）の声や、叫ぶ声や、黙る声や…

もう我慢（がまん）でけへん…

ディレット・ダッラ・スパーニャ。

バリオの人（ひと）ら　夜も眠れんや、

泥棒（どろぼう）と暴（あば）れ者が　罪もなく歩いとるわ。

千（せん）回も出して、正義はねんどみたいや、

角（かど）のベンチで祈る vecino（ベシーノ）の声や。

未成年（みせいねん）のセンター置（お）かれて問わん、

ちょっと抗議（こうぎ）すりゃ　すぐ印（しる）つけられたん。

政治家（せいじか）は運転手付き、護衛（ごえい）も楽々、

一人震（ふる）えるおばあ　誰も見とらん。

補助金（ほじょきん）で太（ふと）るや、チリンギート建てるや、

口座（こうざ）は天国（てんごく）、国は壊（こわ）れていくや。

「連帯（れんたい）」言（い）うけど　塀（へい）の奥（おく）暮らすや、

問題（もんだい）なんか　担（にな）いだこともないわ。

🔥 ディレット・ダッラ・スパーニャ、内臓（ないぞう）から叫ぶや、

プエブロ苦しむ間に　奴ら fiesta（フィエスタ）楽しむや。

🔥 ディレット・ダッラ・スパーニャ、嘘やないこの怒りや、

真実の韻（いん）で切（き）り裂き、血まみれや。

市場（いちば）は上（あ）がる、パンと牛乳（ぎゅうにゅう）は天井（てんじょう）や、

年金暮（ねんきんぐ）らしは一円（いちえん）数えて十月（じゅうがつ）や。

政治家は豪華（ごうか）、晩餐（ばんさん）とクルーズや、

俺らはローン漬（づ）け、奴ら旗（はた）で乾杯（かんぱい）や。

バレンシアの嵐（あらし）、国はどこや？

休暇（きゅうか）、浜辺（はまべ）、ラムで乾杯（かんぱい）、町（まち）は潰（つぶ）れたわ。

山火事（やまかじ）燃（も）やす、黒煙（こくえん）広（ひろ）がるや、

リーダー黙（だま）ったまんま、 pueblo 捨（す）てられたわ。

働き手（はたらきて）に正義（せいぎ）なし、汗に息（いき）もねぇ、

千（せん）の税金（ぜいきん）払（はら）い　奴らの間違（まちが）い隠すや。

労働者（ろうどうしゃ）は罰（ばつ）され　泥棒（どろぼう）守（まも）られ、

テレビは売（う）るだけ、サッカーと circo（シルコ）と裏切（うらぎ）られ。

🎶 ディレット・ダッラ・スパーニャ、

この声（こえ）高（たか）鳴るや、

札束（さつたば）やキャンペーンで　塞（ふさ）がれへんや。

🎶 ディレット・ダッラ・スパーニャ、

魂（たましい）欺（あざむ）かれへんや、

沈（しず）められても　 esperanza（エスペランサ）戻（もど）るや。

道（みち）は怒（いか）り叫（さけ）ぶ、空気（くうき）は indignación（インディグナシオン）、

祖父母（そふぼ）屈辱（くつじょく）、若者（わかもの）に chance（チャンス）ないや。

未来（みらい）は抵当（ていとう）、駅ごとに misery（ミゼリア）、

奴らは豪邸（ごうてい）買（か）う、国の血（ち）で fiesta（フィエスタ）。

守（まも）りを求（もと）めりゃ　racista（ラシスタ）言（い）われる、

本能（ほんのう）や、駅守（まも）ることが pura justicia（フスティシア）。

憎（にく）しみやない、理（り）を求（もと）める行動（こうどう）、

夢（ゆめ）殺（ころ）させん、この歌（うた）の corazón（コラソン）。

旗（はた）は割（わ）れ、兄弟（きょうだい）敵（てき）にされ、

上（うえ）の奴らは椅子（いす）に座（すわ）り幸（しあわ）せや。

笑（わら）い顔（がお）で俺らに傷（きず）つけて、

pueblo は沈黙（ちんもく）に刺（さ）され消耗（しょうもう）や。

ア〜イ、エスパーニャ、傷（きず）ついた patria（パトリア）、

治（なお）すどころか　命（いのち）吸（す）い尽（つ）くす支配者（しはいしゃ）。

ア〜イ、エスパーニャ、痛（いた）む tierra（ティエラ）、

けど pueblo の fuego（フエゴ）は決（けっ）して消（き）えへんや。

🔥 ディレット・ダッラ・スパーニャ、

嘘やないこの怒（いか）りや、

カジェの声（こえ）が山（やま）に反響（はんきょう）するんや。

🔥 ディレット・ダッラ・スパーニャ、

pueblo 踏（ふ）まれても負（ま）けへんや、

いつでも立（た）ち上（あ）がる fuerza（フエルサ）や。

上（うえ）の奴（やつ）ら　知（し）っとけや…

この喉（のど）燃（も）える真実（しんじつ）　誰（だれ）も黙（だま）らせへんや。

ワシの gente（ヘンテ）のため、 tierra（ティエラ）のため、 alma（アルマ）のために…

ディレット・ダッラ・スパーニャ。