Φως στη Νύχτα

Στης πόλης τα στενά περπατώ,

κι η σκέψη σου φωτιά στο μυαλό.

Τα φώτα σβήνουν, μα εγώ ξαγρυπνώ,

για σένα μόνο ζω.

Η καρδιά μου τραγουδά,

σαν το μπουζούκι στη χαρά.

(Ω ω – φως στη νύχτα)

Σε ψάχνω μες στη σιωπή,

(ω ω – μέσα στη βροχή)

Τα μάτια σου σαν θάλασσα βαθιά,

μου δείχνουνε ξανά τη λευτεριά.

(Ω ω – φως στη νύχτα)

Μαζί σου ανασαίνω τη ζωή,

σ’ αυτό το όνειρο να μείνεις εσύ.

Το κύμα σπάει, κι η ψυχή μου γελά,

στον ήλιο που ανατέλλει ξανά.

Στα χέρια σου γλυκά θα χαθώ,

κι ο κόσμος όλος θα σωπάσει εγώ.

Η καρδιά μου τραγουδά,

μες στη φλόγα του καιρού.

(Ω ω – φως στη νύχτα)

Σε ψάχνω μες στη σιωπή,

(ω ω – μέσα στη βροχή)

Τα μάτια σου σαν θάλασσα βαθιά,

μου δείχνουνε ξανά τη λευτεριά.

(Ω ω – φως στη νύχτα)

Μαζί σου ανασαίνω τη ζωή,

σ’ αυτό το όνειρο να μείνεις εσύ.

Μες στα φώτα και στα τραγούδια,

η καρδιά μου σε ζητά.

Κι αν χαθώ μες στα σκοτάδια,

το φως σου πάντα θα με κρατά.

(Ω ω – φως στη νύχτα)

Η αγάπη μας φωτιά δυνατή,

(ω ω – για πάντα μαζί)

Τα χρόνια φεύγουν μα μένεις εσύ,

το φως στη νύχτα, η ψυχή μου εσύ.

*******

Light in the Night

I walk through the narrow streets of the city,

and my thoughts are burning with your fire.

The lights go out, but I stay awake —

I live only for you.

My heart is singing,

like a bouzouki filled with joy.

(Oh oh – light in the night)

I search for you inside the silence,

(oh oh – within the rain)

Your eyes, deep as the sea,

show me freedom once again.

(Oh oh – light in the night)

With you I breathe life itself,

in this dream, may it be you who stays.

The wave breaks, and my soul smiles,

beneath the sun that rises again.

In your arms I’ll sweetly lose myself,

and the whole world will fall silent with me.

My heart is singing,

in the flame of time.

(Oh oh – light in the night)

I search for you inside the silence,

(oh oh – within the rain)

Your eyes, deep as the sea,

show me freedom once again.

(Oh oh – light in the night)

With you I breathe life itself,

in this dream, may it be you who stays.

Amid the lights and songs,

my heart calls out for you.

And if I’m lost within the darkness,

your light will always guide me through.

(Oh oh – light in the night)

Our love, a strong fire burning,

(oh oh – forever together)

The years may pass but you remain —

the light in the night, my soul, it’s you.