Congratulations to all women on International Women's Day, March 8!
**********************
8 MARS
ՄԱՐՏԻ 8
Copyright © 2026
by ARMATHORES
**********************
Ce soir le ciel s’embrase en flammes,
Le tambour du printemps proclame ton nom.
Dans les cendres froides du silence de l’hiver
Vous êtes la flamme éternelle de nos cœurs.

L’ombre se brise sous vos rayons,
Le vent de mars chante votre nom.
Une étincelle brûle dans vos yeux —
Écoutez ! Le printemps ouvre les cieux.

Par votre lumière un monde renaît,
Chaque aurore par vous se recrée.

Le vent de mars porte votre nom,
Votre force s’élève à l’horizon.
Ni chaîne ni nuit ne retient la lumière —
Votre trace d’or embrase la terre !

Levons les coupes — que résonne
Le rugissement sacré du métal !
Pour vous — bien-aimées et mères,
Soleil éternel de nos jours.

Ô puissantes reines de lumière,
Vous changez l’ombre en feu solaire.
Dans vos regards brûle l’éclair,
Votre âme — miracle de l’univers.

Par votre amour un monde renaît,
Par votre sourire la nuit disparaît.
Le ciel écoute votre chant,
Et le printemps s’ouvre à nouveau.

Quand le monde se tait dans la nuit,
Votre voix devient chant infini.
Et dans mon cœur, comme un éclair,
Votre force brûle comme un fer.

Levons les coupes — que résonne
Le rugissement triomphal du métal !
Pour vous — bien-aimées et mères,
Soleil vivant de notre histoire.
*********************
ARM

ՄԱՐՏԻ 8
Այս երեկո երկինքն բոցավառվում է կրակով,
Գարնան թմբուկը հռչակում է քո անունը։
Ձմեռվա լռության սառը մոխիրների մեջ
Դուք եք մեր սրտերի հավերժ կրակը։
Ստվերը կոտրվում է ձեր ճառագայթների տակ,
Մարտյան քամին երգում է ձեր անունը։
Կայծ է այրվում ձեր աչքերում —
Լսեցե՛ք․ գարունը բացում է երկինքը։
Ձեր լույսով աշխարհը նորից է ծնվում,
Յուրաքանչյուր արշալույս ձեր միջոցով է ստեղծվում։
Մարտյան քամին բերում է ձեր անունը,
Ձեր ուժը բարձրանում է դեպի հորիզոն։
Ո՛չ շղթա, ո՛չ գիշեր չեն կարող պահել լույսը —
Ձեր ոսկե հետքը բոցավառում է երկիրը։
Բարձրացնենք գավաթները — թող հնչի
Մետալի սուրբ մռնչյունը։
Ձեզ համար — սիրելիներ ու մայրեր,
Մեր օրերի հավերժ արևը։
Օ՜ լույսի հզոր թագուհիներ,
Դուք ստվերը փոխում եք արևային կրակի։
Ձեր հայացքներում կայծակ է այրվում,
Ձեր հոգին — տիեզերքի հրաշք։
Ձեր սիրով աշխարհը նորից է ծնվում,
Ձեր ժպիտով գիշերը անհետանում է։
Երկինքը լսում է ձեր երգը,
Եվ գարունը կրկին բացվում է։
Երբ աշխարհը լռում է գիշերվա մեջ,
Ձեր ձայնը դառնում է անվերջ երգ։
Եվ իմ սրտում, ինչպես կայծակ,
Ձեր ուժը այրվում է երկաթի պես։
Բարձրացնենք գավաթները — թող հնչի
Մետալի հաղթական մռնչյունը։
Ձեզ համար — սիրելիներ ու մայրեր,
Մեր պատմության կենդանի արևը։
*******************
EN

MARCH 8
Tonight the sky bursts into flames.
The drum of spring proclaims your name.
In the cold ashes of winter’s silence
You are the eternal flame of our hearts.
The shadow breaks beneath your rays,
The March wind sings your name.
A spark burns within your eyes —
Listen! Spring opens the skies.
By your light a world is reborn,
Each dawn is recreated through you.
The March wind carries your name,
Your strength rises to the horizon.
Neither chain nor night restrains the light —
Your golden trace sets the earth ablaze!
Let us raise the cups — let it resound,
The sacred roar of metal!
For you — beloved ones and mothers,
The eternal sun of our days.
O mighty queens of light,
You turn shadow into solar fire.
In your gaze lightning burns,
Your soul — a miracle of the universe.
By your love a world is reborn,
By your smile the night disappears.
The sky listens to your song,
And spring opens once again.
When the world falls silent in the night,
Your voice becomes an endless song.
And in my heart, like lightning,
Your strength burns like iron.
Let us raise the cups — let it resound,
The triumphant roar of metal!
For you — beloved ones and mothers,
The living sun of our history.
*********************
ES

8 DE MARZO
Esta noche el cielo se enciende en llamas.
El tambor de la primavera proclama tu nombre.
En las frías cenizas del silencio del invierno
Vosotras sois la llama eterna de nuestros corazones.
La sombra se rompe bajo vuestros rayos,
El viento de marzo canta vuestro nombre.
Una chispa arde en vuestros ojos —
¡Escuchad! La primavera abre los cielos.
Con vuestra luz el mundo renace,
Cada aurora vuelve a crearse por vosotras.
El viento de marzo lleva vuestro nombre,
Vuestra fuerza se eleva hacia el horizonte.
Ni cadena ni noche retienen la luz —
¡Vuestra huella dorada enciende la tierra!
Levantemos las copas — que resuene
¡El rugido sagrado del metal!
Por vosotras — amadas y madres,
Sol eterno de nuestros días.
Oh poderosas reinas de la luz,
Transformáis la sombra en fuego solar.
En vuestras miradas arde el relámpago,
Vuestra alma — milagro del universo.
Por vuestro amor el mundo renace,
Por vuestra sonrisa la noche desaparece.
El cielo escucha vuestro canto,
Y la primavera se abre de nuevo.
Cuando el mundo calla en la noche,
Vuestra voz se vuelve un canto infinito.
Y en mi corazón, como un relámpago,
Vuestra fuerza arde como hierro.
Levantemos las copas — que resuene
¡El rugido triunfal del metal!
Por vosotras — amadas y madres,
Sol vivo de nuestra historia.
********************
IT

8 MARZO
Questa sera il cielo arde in fiamme.
Il tamburo della primavera proclama il tuo nome.
Nelle fredde ceneri del silenzio dell’inverno
Voi siete la fiamma eterna dei nostri cuori.
L’ombra si spezza sotto i vostri raggi,
Il vento di marzo canta il vostro nome.
Una scintilla brucia nei vostri occhi —
Ascoltate! La primavera apre i cieli.
Con la vostra luce il mondo rinasce,
Ogni aurora si ricrea grazie a voi.
Il vento di marzo porta il vostro nome,
La vostra forza si alza verso l’orizzonte.
Né catena né notte trattiene la luce —
La vostra traccia d’oro incendia la terra!
Alziamo i calici — che risuoni
Il ruggito sacro del metal!
Per voi — amate e madri,
Sole eterno dei nostri giorni.
O potenti regine della luce,
Trasformate l’ombra in fuoco solare.
Nei vostri sguardi brucia il fulmine,
La vostra anima — miracolo dell’universo.
Per il vostro amore il mondo rinasce,
Con il vostro sorriso la notte scompare.
Il cielo ascolta il vostro canto,
E la primavera si apre di nuovo.
Quando il mondo tace nella notte,
La vostra voce diventa un canto infinito.
E nel mio cuore, come un fulmine,
La vostra forza brucia come ferro.
Alziamo i calici — che risuoni
Il ruggito trionfale del metal!
Per voi — amate e madri,
Sole vivente della nostra storia.
********************
CN

3月8日
今夜天空燃烧成火焰。
春天的鼓声宣告你的名字。
在冬日寂静冰冷的灰烬之中，
你们是我们心中永恒的火焰。
阴影在你们的光芒下破碎，
三月的风歌唱你们的名字。
火花在你们的眼中燃烧 —
听吧！春天正在打开天空。
因你们的光，世界重新诞生，
每一个黎明都因你们而再生。
三月的风带来你们的名字，
你们的力量升向地平线。
没有锁链，也没有黑夜能阻挡光明 —
你们金色的足迹点燃大地！
让我们举起酒杯——让它回响
金属神圣的咆哮！
献给你们——爱人和母亲，
我们日子的永恒太阳。
哦，强大的光之女王们，
你们把阴影化为太阳的火焰。
在你们的目光中闪电燃烧，
你们的灵魂——宇宙的奇迹。
因你们的爱，世界再次诞生，
因你们的微笑，黑夜消散。
天空倾听你们的歌声，
春天再次开启。
当世界在夜里沉默时，
你们的声音成为无尽的歌。
在我的心中，如同闪电，
你们的力量像铁一样燃烧。
让我们举起酒杯——让它回响
金属胜利的咆哮！
献给你们——爱人和母亲，
我们历史中活着的太阳。
********************
🇯🇵 Японский (日本語)

3月8日
今夜、空は炎に燃え上がる。
春の太鼓があなたの名を告げる。
冬の静寂の冷たい灰の中で
あなたたちは私たちの心の永遠の炎。
影はあなたたちの光で砕ける。
三月の風があなたたちの名を歌う。
あなたたちの目に火花が燃える。
聞いてほしい — 春が空を開いている。
あなたたちの光で世界は再び生まれる。
すべての夜明けはあなたたちによって創られる。
三月の風はあなたたちの名を運ぶ。
あなたたちの力は地平線へと昇る。
鎖も夜も光を止めることはできない。
あなたたちの黄金の足跡が大地を燃え上がらせる。
杯を掲げよう — 響かせよう
メタルの神聖な咆哮を！
あなたたちへ — 愛する人々と母たち、
私たちの日々の永遠の太陽。
おお、光の力強い女王たちよ、
あなたたちは影を太陽の炎に変える。
あなたたちの眼差しには稲妻が燃える。
あなたたちの魂 — 宇宙の奇跡。
あなたたちの愛によって世界は再び生まれる。
あなたたちの微笑みで夜は消える。
空はあなたたちの歌を聞き、
春は再び開かれる。
世界が夜に沈黙するとき、
あなたたちの声は終わりなき歌になる。
そして私の心の中で、稲妻のように
あなたたちの力は鉄のように燃える。
杯を掲げよう — 響かせよう
メタルの勝利の咆哮を！
あなたたちへ — 愛する人々と母たち、
私たちの歴史の生きる太陽。
********************