To anyone quietly wrestling with questions of identity and belonging—

I see you.

This is for you.

... Also this song is for celebrating the birth of uzu (@soriuzu) — who just embraced her true name after a long journey! 🎉

(written with uzu's consent. 😊)

======

(Japanese, Traditional Chinese & Korean follow English)

There are too many boxes built outside the door

A thousand shelves for the you you’re chasing

Man and woman, a simple starting line

Then the spectrum spread, and started to feel like a cage

Lacto-Ovo, Vegan—now the choices blur and split

They name the walls and the little frames I’m forced to live in

My identity is the number of all the stars

My gender shifts with every mile I drive the car

They hand out tests, a four-letter ID

Claiming one small box will finally let you breathe

But tell me, who wrote the chapter? Who gave them the right to say?

I am the river!💧(that won’t be named)

I am the fire!🔥 (that won’t be framed)

I’m a blur— I meet new pieces of me every day

I am the Unfixed Frame.

These categories are ghosts, they are not the living truth.

They measure the river by the maps that have been drawn

They call it fixed when the current moves from dusk till dawn

They want a fixed address for where your spirit resides

But the only constant thing is the constant changing tides

I’m verbs only, never the noun they can frame

The past is not the owner of the life I claim.

These fixed points are shadows, not the living truth!

Yesterday’s truths on today’s tongue!

They demand an address that was never meant to last

They call me lost when the needle won’t stay

But tell me, who wrote the chapter? Who gave them the right to say?

I am the river!💧(that won’t be named)

I am the fire!🔥 (that won’t be framed)

Their words are too slow, the ink’s never dry

I am the Unfixed Frame.

By the time they name me, I’m already someone else’s sky.

I think identities are as many as the number of all the people.

I think genders are as many as the number of all the people.

And they are multiplying every single day.

I am a being always in motion.

The truth keeps changing…

And you might be, too.

--- Japanese by Grok ---

ドアの外に箱が多すぎる

追いかける君のための千の棚

男と女、シンプルなスタートライン

それからスペクトラムが広がって、檻のように感じ始めた

ラクト・オボ、ビーガン——今は選択肢がぼやけて分裂する

彼らは壁に名前をつけ、私が強制的に住まされる小さな枠を作る

私のアイデンティティはすべての星の数と同じ

私のジェンダーは車を運転する毎マイルで移り変わる

彼らはテストを配り、MBTI

その小さな箱一つでようやく息ができると主張する

でも教えて、誰がその章を書いたの？ 誰にそんな権利があるって言ったの？

私は川だ！💧(名前をつけられない)

私は炎だ！🔥(枠にはめられない)

私はぼやけている——毎日新しい私に出会う

私はUnfixed Frame

これらのカテゴリーは幽霊で、生きた真実じゃない

彼らは描かれた地図で川を測る

夜明けから宵まで流れが動くのに固定されたと呼ぶ

魂が住む場所に固定の住所を求めている

でも唯一不変なのは、絶えず変わる潮だけ

私は動詞だけ、決して彼らが枠にはめられる名詞じゃない

過去は私が主張する人生の所有者じゃない

これらの固定点は影で、生きた真実じゃない！

昨日の真実は今日の舌の上ではもう違う！

彼らは決して続くはずのない住所を要求する

針が止まらないとき、私を迷子だと呼ぶ

でも教えて、誰がその章を書いたの？ 誰にそんな権利があるって言ったの？

私は川だ！💧(名前をつけられない)

私は炎だ！🔥(枠にはめられない)

彼らの言葉は遅すぎて、インクは決して乾かない

私はUnfixed Frame

私に名前をつける頃には、もう誰かの別の空になっている

私は思う、アイデンティティはすべての人の数だけあると

私は思う、ジェンダーはすべての人の数だけあると

そしてそれは毎日増え続けている

私は常に動き続ける存在

真実は変わり続ける…

そしてあなたも、そうかもしれない

--- Traditional Chinese ---

門外堆了太多箱子

為你追逐的那個你準備了千個架子

男人與女人，一條簡單的起跑線

然後光譜擴散，開始感覺像牢籠

乳蛋素、純素——現在選擇模糊又分裂

他們給牆壁命名，也給被迫住進去的小框框命名

我的身份是所有星星的數量

我的性別隨著開車的每一英里而改變

他們發下測驗，MBTI

聲稱一個小箱子終於能讓人自由呼吸

但告訴我，誰寫了這一章？誰給了他們說話的權利？

我是河流！💧(不會被命名)

我是火焰！🔥(不會被框住)

我是一片模糊——每天都遇見新的自己

我是Unfixed Frame

這些類別只是幽靈，不是活生生的真相

他們用已經畫好的地圖來測量河流

明明水流從黃昏到黎明都在移動，卻說它是固定的

他們想為靈魂居住的地方要一個固定地址

但唯一不變的就是不斷變化的潮汐

我只有動詞，永遠不是他們能框住的名詞

過去不是我所主張的這條生命的擁有者

這些固定點只是影子，不是活生生的真相！

昨天的真相在今天的舌尖已經不同！

他們要求一個本來就不該永恆的地址

指針不停止時就說我迷路了

但告訴我，誰寫了這一章？誰給了他們說話的權利？

我是河流！💧(不會被命名)

我是火焰！🔥(不會被框住)

他們的語言太慢，墨水永遠不會乾

我是Unfixed Frame

等他們給我命名時，我已經是別人的另一片天空

我認為，身份有多少人就有多少

我認為，性別有多少人就有多少

而且它們每天都在增加

我是一個永遠在運動的存在

真相一直在改變…

而你，也許也是

--- Korean by Grok ---

문 밖에 상자가 너무 많이 쌓여 있어

네가 쫓는 너를 위한 천 개의 선반

남자와 여자, 단순한 출발선

그 후 스펙트럼이 퍼져서, 감옥처럼 느껴지기 시작했어

락토-오보, 비건—이제 선택지는 흐려지고 갈라져

그들은 벽에 이름을 붙이고, 내가 억지로 살아야 하는 작은 틀을 만들지

내 정체성은 모든 별의 수만큼 많아

내 젠더는 차를 몰 때마다 마일 단위로 바뀌어

그들은 테스트를 나눠 주고, MBTI

그 작은 상자 하나면 마침내 숨을 쉴 수 있다고 주장해

하지만 말해 봐, 누가 그 챕터를 썼어? 누가 그런 권리를 줬대?

나는 강이야!💧(이름 붙일 수 없는)

나는 불이야!🔥(틀에 가둘 수 없는)

나는 흐릿해—매일 새로운 나의 조각을 만나

나는 Unfixed Frame

이 카테고리들은 유령일 뿐, 살아 있는 진실이 아니야

그들은 그려진 지도로 강을 재

새벽부터 밤까지 흐름이 움직이는데 고정됐다고 불러

영혼이 사는 곳에 고정된 주소를 원해

하지만 유일한 상수는 끊임없이 변하는 조류뿐이야

나는 동사만, 결코 그들이 틀에 넣을 수 있는 명사가 아냐

과거는 내가 주장하는 삶의 주인이 아니야

이 고정점들은 그림자일 뿐, 살아 있는 진실이 아니야!

어제의 진실은 오늘 혀끝에서 달라져!

그들은 영원히 지속될 리 없는 주소를 요구해

바늘이 멈추지 않을 때 나를 길 잃었다고 불러

하지만 말해 봐, 누가 그 챕터를 썼어? 누가 그런 권리를 줬대?

나는 강이야!💧(이름 붙일 수 없는)

나는 불이야!🔥(틀에 가둘 수 없는)

그들의 말은 너무 느려, 잉크는 결코 마르지 않아

나는 Unfixed Frame

내게 이름을 붙일 때쯤이면, 이미 누군가의 다른 하늘이 돼 있어

나는 생각해, 정체성은 모든 사람의 수만큼 많다고

나는 생각해, 젠더는 모든 사람의 수만큼 많다고

그리고 그것들은 매일 늘어나고 있어

나는 항상 움직이는 존재야

진실은 계속 변해…

그리고 너도, 그럴지도 몰라