(Japanese & Korean follow English)

The air’s electric, rules wrapped tight around

No gun to my head, just a cage of sound

They whisper “walk in,” like I’ll play their game

Skin, flag, spice—doesn’t mean a thing

I don’t crave the heat they say is mine

If I pick natto over kimchi

Does that blur the tag they pinned on my life?

A plate of flavors, not a profile, is what you’ll find

They try to tag me, try to give me a name

But every label they drop feels just the same. (It’s a boring game)

No box fits, rip the tag, watch it fade

I’m every shade, I’m chaos, I’m the spark

Burn the file, the script, the role you drew

I’m too complex for the rules you want me to

(Too complex, too complex—yeah, you know it’s true)

Born where the dice fell, stamped on a page

Just where she landed, not a choice she made

A paper profile, a name on the line, a birthplace inked

Does that flimsy data know the moves she thinks?

If she cuts the country, rips that legal tie

Will you call it “original” until the day she dies?

“She was from there, so she acts like that”—what a simple view

She never signed that contract, why does she owe it to you?

They try to tag me, try to give me a name

But every label they drop feels just the same. (It’s a boring game)

No box fits, rip the tag, watch it fade

I’m every shade, I’m chaos, I’m the spark

Burn the file, the script, the role you drew

I’m too complex for the rules you want me to

(Too complex, too complex—yeah, you know it’s true)

Blood type? Cute quiz. MBTI? Four letters, bye

You think you’ve cracked her with a swipe or two?

She’s a glitch in your code, same as you

No flag, no tag, no box can read her mind!

No box fits

Just stop

I’m complex

Like you

—— Japanese by Grok ——

空気は電流みたい、ルールがぎゅっと巻きついて

銃は頭に向かってない、ただ音の檻だけ

「はいれ」って囁く、まるであたしがゲームに乗るみたいに

肌、旗、スパイス――全部意味ない

あたしは彼らが言う「熱」を欲しがらない

キムチじゃなく納豆が好きだったら

人生に貼られたタグがぼやける？

皿いっぱいの味、それだけだよ、プロフィールじゃない

あたしにタグつけよう、名前をくれようとする

でも落ちるラベルはどれも同じ（つまんないゲーム）

No box fits, rip the tag、それが消えていくの見ろ

あたしは全色、混沌、火花

ファイル、台本、描いた役割、全部燃やせ

あたしは君が望むルールに複雑すぎる

（複雑すぎ、複雑すぎ――ほら、本当だろ）

サイコロが落ちた場所で生まれて、紙に押された

ただ着地しただけ、彼女の選択じゃない

紙のプロフィール、線上の名前、生まれた場所のインク

そんな薄っぺらいデータが彼女の思考を知ってる？

国を切り裂いて、法的な紐を破ったら

死ぬまで「元⚪︎⚪︎」って呼ぶ？

「アッチ出身だから、ああ振る舞うさ」――なんて単純な見方

彼女は契約にサインしてない、なんで君に借りがある？

あたしにタグつけよう、名前をくれようとする

でも落ちるラベルはどれも同じ（つまんないゲーム）

No box fits, rip the tag、それが消えていくの見ろ

あたしは全色、混沌、火花

ファイル、台本、描いた役割、全部燃やせ

あたしは君が望むルールに複雑すぎる

（複雑すぎ、複雑すぎ――ほら、本当だろ）

血液型？ 可愛いクイズ。MBTI？ ただの4文字、バイバイ

スワイプ二つであたしを解いたつもり？

あたしは君のコードのグリッチ、君と同じ

旗なし、タグなし、箱じゃ心は読めない！

箱なんて合わない

もうやめて

あたしは複雑

君たちと同じ

—— Korean by Grok ——

공기가 전류처럼, 규칙이 꽉 감아놓았어

머리를 향한 총은 없어, 그저 소리의 새장뿐

“들어와” 속삭여, 내가 게임에 놀아날 것처럼

피부, 깃발, 향신료――아무 의미 없어

난 그들이 말하는 ‘열기’를 원하지 않아

낫토를 김치보다 더 좋아한다면

내 인생에 붙인 태그가 흐려지나?

접시 가득 맛, 그게 전부야, 프로필이 아니라고

날 태그하려 해, 이름 지어주려 해

근데 떨어지는 라벨마다 똑같아 (재미없는 게임)

No box fits, rip the tag, 그게 사라지는 꼴을 봐

난 모든 색, 혼돈, 불꽃

파일, 대본, 네가 그린 역할, 다 태워

난 네가 원하는 규칙에 맞추기엔 너무 복잡해

(너무 복잡, 너무 복잡――그래, 너도 알잖아)

주사위 굴러 떨어진 곳에서 태어나, 종이에 찍혔어

그냥 착지한 거야, 그녀가 선택한 게 아냐

종이 프로필, 선 위의 이름, 출생지 잉크

그 얄팍한 데이터가 그녀 생각을 아나?

국가를 잘라내, 법적 끈을 찢으면

죽을 때까지 “원래 누구누구”라고 부를 거야?

“거기 출신이라 그래서 그렇게 행동해”――얼마나 단순한 시선

그녀는 계약에 서명 안 했어, 왜 너한테 빚진 거지?

날 태그하려 해, 이름 지어주려 해

근데 떨어지는 라벨마다 똑같아 (재미없는 게임)

No box fits, rip the tag, 그게 사라지는 꼴을 봐

난 모든 색, 혼돈, 불꽃

파일, 대본, 네가 그린 역할, 다 태워

난 네가 원하는 규칙에 너무 복잡해

(너무 복잡, 너무 복잡――그래, 너도 알잖아)

혈액형? 귀여운 퀴즈. MBTI? 그저 네 글자, 안녕

스와이프 두 번으로 그녀를 풀었다고?

그녀는 네 코드의 글리치, 너랑 똑같아

깃발 없​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​고, 태그 없고, 상자론 마음 못 읽어

상자엔 안 맞아

그만해

난 복잡해

너희들처럼