玄関開けると

変わった匂いが鼻をついた

あぁ、昨夜の花火の火薬か

夏の残り香は硫黄の香り

冷凍庫を開けると

色とりどりのアイスキャンディー

おや君たちはここで寒い季節を越すのかい？

冗談さ、夏の残り物は早めに頂くよ

見てごらん

夏が

夏が

手を振っているのを

ありがとう

僕は

僕は

小さくお辞儀したんだ

ビーサンで痛くなった指の間に

またね、と

腕時計の日焼けのあとに

またね、と

クスッと笑える真夏の冒険譚に

またね、と

みんなと流した汗に

またね、と

僕らは結局『この中』を巡ってるから

何度でも何度でも

またね、と言うよ

通り過ぎていくだけの夏がこんなにも

豊かな季節だったと気付かせてくれて

僕は本当に感謝しているんだ

今年は

特別な

大きな

花火が上がったからね

終わりを迎えるこの夏にありがとう

English Translation

When I opened the front door,

a strange scent touched my nose.

Ah, it must be the fireworks from last night.

The lingering trace of summer smells like sulfur.

Opening the freezer,

I found popsicles of every color.

Oh, are you all planning to survive the cold season in here?

Just kidding—summer’s leftovers should be enjoyed quickly.

Look,

summer,

summer

is waving its hand.

“Thank you,”

I said,

I said,

and gave a small bow.

Between my toes, sore from flip-flops—

“See you again.”

On the sunburnt mark of my watch—

“See you again.”

To the silly little adventures of midsummer—

“See you again.”

To the sweat we shared together—

“See you again.”

Because in the end, we’re just circling within this same world,

we’ll say it again and again,

“See you again.”

A passing summer made me realize

how rich a season it truly was,

and I feel deeply grateful.

This year,

a special,

grand,

firework lit up the sky.

So to this summer,

now coming to an end—

thank you.