English version:

Peace hymn

I swear I’ll tell it everywhere,

to every soul who stops to care:

humans are good, if you let them believe.

Every heart just longs for home,

a place of love, where none stands alone,

no shame, no blame, just to be and to breathe.

Imagine there’s no fear tonight,

only hearts that touch in light.

Not for power, but for life,

speak your truth and keep hope alive.

It’s no sin to walk your way,

if your faith is pure, that’s okay.

You’re not my foe, just finding your ground.

But know that love’s no painted scene,

it’s heaven’s light, soft and clean,

a quiet hope that shines all around.

Imagine there are no guns, no tears,

only people through the years

living true, for love’s sake,

speak it loud, if hearts must wake.

Those who find their peace inside

have won the war they used to fight.

Those who rise and still rebel

are learning fire can warm as well.

And when our voices meet as one,

that’s how peace is born and sung.

That’s why Lennon sang his dream,

Armstrong smiled, and Marley’s beam,

Costello, Crow, and the Police —

they all whispered: “Imagine peace.”

Imagine there’s no fear tonight,

only hearts that touch in light.

Not for power, but for life,

raise your voice, and keep hope alive.

Original:

Esküszöm, hogy hirdetem

mindenhol, ahol lehet,

az ember jó, ha hinni hagyod.

Minden szív Otthont keres,

ahol szeretik, nem ítélik el

semmiért, és sehogy.

Képzeld el, hogy nincs félelem,

csak szívek, amik összeérnek.

Nem a hatalomért, csak az életért,

emelj szót, ha nincs így, és reméld!

Nem bűn másnak lenni, ha a hited tiszta...

Nem vagy ellenség, csak más úton jársz.

De tudd, a szeretet nem csak díszlet;

égi fény, remény,

mi csendben ragyog rád és ránk.

Képzeld el, hogy nincs fegyver, kiontott vér,

csak emberek, kik magukért élnek, s egymásért.

Nem a hatalomért, csak az életért,

emelj szót, hogyha nincs így, és reméld!

Reméld, reméld,

Aki békét lelt, győzött - saját akaratán

aki lázad, még tanulja a harcot talán.

De a tűz melegít, hogyha el nem éget,

és közös hangunkból megszülethet a béke.

Ezért szólt Lennon, Armstrong, Marley,

Cosztello, Crow és a Police:

képzeld el - "imagine", hogy lehet szeretni

és a világ velünk együtt hiszi.

Képzeld el, hogy nincs félelem,

csak szívek, amik összeérnek.

Nem a hatalomért, csak az életért,

emelj szót, ha nincs így, és reméld!