Thank you for being born, my dear little one

I hold you close, so light, so soft, so warm to rest

Tiny fingers curl so gently around my own thumb

Morning smells like milk so sweet, and night like cheese

I can’t stop smiling for you, dear

(日本語訳)

生まれてきてくれてありがとう 私の小さな宝物

抱きしめると とっても軽くて 柔らかくて 温かい

小さな指が 私の親指をそっと握る

朝はミルクのように甘い香り 夜はチーズのような匂い

あなたを見ていると 笑顔が止まらないの

You breathe softly, and I feel you near

I whisper your name and you answer in your way

You always cross your eyes when joy is rising,

It makes me laugh, every time I get to see it

I’m so glad you’re here, and I love you so

あなたが静かに息をすると そばにいるのを感じる

名前をささやくと あなたなりの方法で応えてくれる

嬉しいとき あなたはいつも寄り目になっちゃうね

それを見るたびに笑ってしまう

あなたがここにいてくれて嬉しい 心から愛している

You are alive, and that is enough,

I never knew I could love this much

Holding you, I feel my whole life start anew

I promise always to protect and keep you glad

You are my heart, my reason, my precious one

あなたが生きている もうそれだけでいい

こんなにも愛せるなんて知らなかった

抱きしめると 人生がもう一度始まる気がする

必ずあなたを守り 幸せにすると誓うわ

あなたは私の心 私の理由 かけがえのない宝物

I want you to know about your father now

The soot on his face and collar was a medal of flame

He carried rope and oil’s bitter scent on his clothes

After battles fought with fire, he came home with a smile

He filled the rooms with laughter

日本語訳

今日は あなたに お父さんのことを伝えたいの

あの人の顔や襟のすすは 炎の勲章だった

服からは いつもロープと油の苦い臭いがして

命を懸けた戦いのあとでも 笑顔で帰ってきて

家の中を笑い声で満たしてくれる人だったよ

Pre-Chorus 2]

The bell rang loudly at the bookbinder’s hall,

Smoke rolled heavy, a black tide across the floor

He climbed the stairs and found a boy behind the stacks,

He passed him down, then the rooftop gave its final roar

His last words carried clear: “Take care of this boy”

製本所の建物に 大きなベルが鳴り響き

重たい煙が 黒い潮のように床を覆った

あの人は階段を駆け上がり 積み重なった紙の奥に少年を見つけた

そして彼が少年を手渡した瞬間に 屋根が轟音と共に崩れ落ちた

彼の最後の言葉は「この子を頼んだぞ」だった

I can’t buy fine meals, or toys, or pretty clothes,

I’m truly sorry, I’m just a failing mom

Amusement parks and trips, I dream to give,

Yet for your sake I will do anything

Your smile’s the light, my one and only sun

ごちそうも おもちゃも かわいい服も買えなくて

本当にごめんね ダメなお母さんで

遊園地や旅行にだって連れて行ってあげたいのに

あなたのためなら 私はなんだってする

あなたの笑顔こそが たった一つの光

I walk with you down the aisle today

Your dress brushes softly, we laugh through the golden light

Excitement shows—you cross your eyes again, my dear

I know he will care for you as I always have

My heart is full as I watch you

今日 あなたと一緒にバージンロードを歩いている

ドレスがかすかに揺れ 私たちは金色の光の中で笑う

ほら 興奮して また寄り目になっちゃってるわよ

彼なら 私と同じように あなたを大切にしてくれると信じている

あなたを見ていると 私の胸はいっぱいになる

You tap your finger when your nerves are tight,

He notices quick and he holds your hand in light

I still recall when you broke your leg, your arm was stitched,

Cold mornings painting castles on the frosted glass

Each moment of your life is precious to me

あなたは緊張すると 指をとんとん叩くね

彼がすぐに気づいて やさしく手を握ってくれる

あなたが脚を折った日や 腕を縫った時のことを思い出す

寒い朝に曇った窓にお城を描いたこともあったわね

あなたの人生のどの瞬間も 私にとってかけがえのない宝物

You are loved, in laughter and in warm embrace,

By a man who sees your quirks and cherishes them

May every step you take together be gentle and strong

Be grateful to him and to everyone you meet

My love is near, be happy, my dear one

あなたは愛されている 笑い声と温かな抱擁に包まれて

あなたの癖もわかって 大切にしてくれる人によって

二人で歩む一歩一歩が やさしく強いものでありますように

彼にも そして出会うすべての人にも 感謝を忘れないで

私の愛はいつもそばにあるわ しあわせになってね

The walls are white, the sheets smell faintly of time

Machines whisper low, counting seconds I can’t reclaim

I know my body grows weaker with every dawn

But my love for you outlives whatever days remain

白い壁に囲まれて シーツは時の臭いをかすかに放つ

機械が低くささやき 取り戻せない秒を数えている

目覚めるたびに また体が弱っていくのを感じるけれど

残された日々を超えても あなたを愛し続ける

Perhaps it’s your father’s blood that runs in his veins

Who thought my grandson would join the rescue crew

I’m worried for his life, yet I’m proud of his courage too

Your tender smile assures me more than words can say

Thank you for coming to see me today

きっとお父さんの血が その子の中に流れているのね

まさか私の孫が 救助隊に入るなんて

命のことは心配だけど その勇気を誇らしく思うわ

あなたの柔らかな笑顔は 言葉以上に私を安心させてくれる

今日 会いに来てくれてありがとう

I see your kindness in the way you care

Your laughter is light, and it warms the ones around you

All of your giving, your love, your simple daily joys,

They fill my chest with gratitude, I want you always to know

I am proud of you, and I’ll love you evermore

人を気遣えるあなたは やさしい人です

その笑い声は明るく 周りの人を温めている

あなたのその 与える心も 愛も 日々の小さな喜びも

私の胸をいっぱいに満たしてくれる それを分かっていて

あなたを誇りに思います これからもずっと愛してる

Soon I will join him—your father, yet

Our love remains with you always

You are my heart, my life, my everything

I want you smiling in every passing day

And forever we will love you, my daughter

Thank you for being born

もうすぐ私は あなたのお父さんのもとへ行くでしょう

でも 私たちの愛はいつまでもあなたと共にあります

あなたは私の心であり 人生であり すべて

あなたには 毎日を笑顔で過ごしてほしい

そして永遠に 私たちはあなたを愛しています 愛しいわが娘

生まれてきてくれてありがとう