あれ？あれ？おかしいなぁ

私、どこにいたんだっけ？

誰かがいたような 気がするけど

気のせいかもね、ね？

-

Huh? Huh? That’s strange…

Where was I just now?

I think someone was here…

Or maybe I just imagined it, right? Right?

ガタガタガタガタ 冷たい空気

ズルズルズルズル 赤い液体

パタパタパタパタ 足音響く

ゴトゴトゴトゴト 影が揺れる

-

Clatter, clatter, clatter, clatter—cold air

Drip, drip, drip, drip—red liquid

Tap, tap, tap, tap—footsteps echo

Thud, thud, thud, thud—shadows flicker

脳がカラカラ 音がする

骨の中まで 乾いてる

爪の間から 黒が滲む

「痛い？痛い？痛い？」わからない

-

My brain goes clatter-clatter—it makes a sound

Even my bones feel—dried out

Between my fingernails—black seeps in

"Does it hurt? Does it hurt? Does it hurt?" I don’t know

ねぇ、ねぇ、ねぇ、見てる？

ねぇ、ねぇ、ねぇ、聞いてる？

ねぇ、ねぇ、ねぇ、私 生きてる？

ねぇ、ねぇ、ねぇ、ねぇ、ねぇ、

ねえええええええええ！！！

-

Hey, hey, hey, are you watching?

Hey, hey, hey, can you hear me?

Hey, hey, hey, am I alive?

Hey, hey, hey, hey, hey,

HEEEEEEEEEEY!!!

（ぽた… ぽた… ぽた…）

滴る赤は 私の中の全部

（くちゅ… くちゅ… くちゅ…）

壊れる音は 私の中の何か

-

Drip… Drip… Drip…

The red that drips is everything inside of me

Squish… Squish… Squish…

The sound of something breaking is something inside of me

バリバリ バリバリ 頭割れた

グニャグニャ グニャグニャ 顔が歪む

ドクドク ドクドク 喉が叫ぶ

ハイハイ ハイハイ 誰も聞かない

-

Crack, crack, crack, crack—my skull splits open

Warp, warp, warp, warp—my face distorts

Thump, thump, thump, thump—my throat screams

Crawl, crawl, crawl, crawl—but no one listens

ねぇ、ねぇ、ねぇ、何て言った？

ねぇ、ねぇ、ねぇ、何て言った！？

ねぇ、ねぇ、ねぇ、私って何！？

「ねぇ、ねぇ、ねぇ、もう 死んだ！？」

-

Hey, hey, hey, what did you say?

Hey, hey, hey, what did you say!?

Hey, hey, hey, what even am I!?

"Hey, hey, hey, am I already dead!?"

今日も ぐるぐる 同じ景色

昨日も ずるずる 同じ痛み

明日も ずっとずっと 終わらないの？

「誰か 助けて」

…いや、違うな

「誰か 殺して」

…いや、違うな

「誰か、誰か、誰か、誰か」

……誰もいない

-

Today—round and round—the same scenery

Yesterday—dragging, dragging—the same pain

Tomorrow—forever and ever—won't it ever end?

"Somebody, help me."

…No, that’s not right.

"Somebody, kill me."

…No, that’s not right.

"Somebody, somebody, somebody, somebody—"

……There's nobody.

ナイフ ガラス ロープ 火薬

愛情 幻想 錠剤 おまじない

目隠し かくれんぼ

このまま 見えなくなれば

-

Knife, glass, rope, gunpowder

Love, delusion, pills—a little magic spell

Blindfold—hide and seek

If I just disappear—wouldn’t that be better?

カリカリ カリカリ 爪が裂けた

ズタズタ ズタズタ 皮が剥けた

ガタガタ ガタガタ 息が詰まる

ハイハイ ハイハイ 誰も知らない

-

Scratch, scratch, scratch, scratch—my nails split open

Rip, rip, rip, rip—my skin peels away

Shake, shake, shake, shake—I can’t breathe

Crawl, crawl, crawl, crawl—but no one knows

ねぇ、ねぇ、ねぇ、何がしたい？

ねぇ、ねぇ、ねぇ、何が痛い！？

ねぇ、ねぇ、ねぇ、全部壊して！？

「ねぇ、ねぇ、ねぇ、まだ 生きてる！？」

-

Hey, hey, hey, what do I want?

Hey, hey, hey, where does it hurt!?

Hey, hey, hey, should I just break everything!?

"Hey, hey, hey, am I still alive!?"

ボロボロ ボロボロ 言葉が落ちた

グシャグシャ グシャグシャ 夢が潰れた

ギリギリ ギリギリ 心が折れた

ハイハイ ハイハイ 誰もいらない

-

Tear, tear, tear, tear—my words spill out

Smash, smash, smash, smash—my dreams collapse

Snap, snap, snap, snap—my heart gives out

Crawl, crawl, crawl, crawl—but no one wants me

ねぇ、ねぇ、ねぇ、ここはどこ？

ねぇ、ねぇ、ねぇ、声が出ない！？

ねぇ、ねぇ、ねぇ、私って何！？

「ねぇ、ねぇ、ねぇ、もう 終わった！？」

-

Hey, hey, hey, where am I?

Hey, hey, hey, why can’t I speak!?

Hey, hey, hey, what even am I!?

"Hey, hey, hey, is it already over!?"