[Production Note]

This track sets the scene of a snowy winter evening, listening to nostalgic songs drifting through the radio. Instead of perfectly polished audio, I utilized warm, imperfect analog sounds to create a sense of intimacy—as if the listener is 'revisiting' a memory rather than simply 'listening' to a song.

눈 내리는 겨울 저녁, 라디오 통해 흘러간 추억의 노래를 듣는 상황을 연출했습니다. 완벽하게 정제된 소리보다는 따뜻하고 불완전한 아날로그 사운드를 통해, 청자가 곡을 '듣는' 것이 아니라 추억을 '꺼내 보는' 듯한 친밀감을 의도했습니다.


"It's a snowy night... here is a song for you."
(눈 내리는 밤이네요... 당신을 위한 노래입니다.)

[Verse 1]
하얀 입김이 번지는
(White breath is spreading)
창가에 기대어 (雪が降る) (눈이 내려)
(Leaning against the window (Snow is falling))
지지직거리는 주파수 너머
(Beyond the crackling static frequency)
그 목소리가 들려와 (忘れられないよ) (잊을 수 없어)
(I hear that voice (I can't forget))

계절은 다시 돌아와
(The season returns again)
君の声が響く(너의 목소리가 울려 퍼져)
(Your voice echoes)
귓가에 맴도는
(Lingering in my ears)
“元気にしてる？” (잘 지내?) 그 한마디
(“How are you?” that single phrase)

(그날 그대로)
(Just like that day)
あの日のまま雪が降れば (그날 그대로 눈이 내린다면)
(If it snows just like on that day)
서로를 꼭 안았을까
(Would we have held each other tight?)
今でも夢を見てるよ (지금도 너를 찾고 있어)
(I am still dreaming, even now)

It’s not the same, as it was
(그때와 같지는 않죠, 마치 그날처럼)
너와 나, as it was
(You and I, as it was)
오래된 테이프 속 노래처럼
(Like a song inside an old tape)

[Verse 2]
사연 속에 담겨진
(Contained within the story)
너와 나의 이야기 (懐かしいね) (그립네)
(The story of you and me (It feels nostalgic))
우리가 좋아하던 채널
(The channel we used to like)
내 맘을 또 흔들어 (切ないリズムで) (애달픈 리듬으로)
(Shakes my heart again (With a sad rhythm))

코트 주머니 속에서
(Inside the coat pocket)
ふたりの温もりが (우리 둘의 온기가)
(The warmth of the two of us)
맞잡았던 두 손도
(Even the two hands held together)
キラキラしてたのに (반짝반짝 빛났었는데)
(Even though they were sparkling)

(그날 그대로)
(Just like that day)
あの日のまま二人笑えたら (그날 그대로 눈이 내린다면)
(If we could laugh together just like on that day)
조금은 달랐을까
(Would it have been a little different?)
今でも君を探してる (지금도 너를 찾고 있어)
(I am still looking for you, even now)

It’s not the same, as it was
(그때와 같지는 않죠, 마치 그날처럼)
너와 나, as it was
(You and I, as it was)
잊지 못할 첫눈처럼
(Like the unforgettable first snow)

[Verse 3]
きっと運命なんてさ(분명 운명이란 건 말이야)
(Surely, fate is something that...)
전파처럼 흩어지는 거야
(Scatters away like radio waves)
でも… 君はまだここにいる気がして (하지만... 네가 아직 여기에 있는 기분이 들어)
(But... I feel like you are still here)

(그날 그대로)
(Just like that day)
あの日のまま時が止まれば (그날 그대로 시간이 멈춘다면)
(If time stopped just like on that day)
다시 널 부를 수 있을까
(Could I call out to you again?)
今でも夢を見てるよ (지금도 아직 꿈을 꾸고 있어)
(I am still dreaming, even now)

It’s not the same, as it was
(그때와 같지는 않죠, 마치 그날처럼)
as it was…
(마치 그날처럼...)
그날 그대로
(Just like that day)

あの日のまま (그날 그대로)
(Just like that day)
그날 그대로...
(Just like that day...)