(English & Japanese & Traditional Chinese follow Korean)

오늘 하루 어땠니

눈부시게 반짝이는 햇살이었니

아니면 답답한 회색빛 먹구름이었니

그것도 아니라면

그저 무채색 흑백 사진이었니

작은 한숨이라도 괜찮아

네 가슴을 모질게 짓누르는

마음 속 짐을 조금이나마 내려놓길 바라

"오늘도 수고 많았어"

같은 형식적인 인삿말은 필요없겠지

"시간이 해결해 줄 거야"

라는 말로 마음 속 상처는 아물지 않겠지

그 무엇도

어떤 말로도

네 피로를 씻어낼 순 없을 거야, 알아

잘 알고 있어

“괜찮아, 울어도 돼”

“네 탓이 아니야”

“지금 잘하고 있어”

“필요하면 언제든 말해”

“늘 네 편이 되어 줄게”

살짝 위에 서서 건네는 말들

상냥함으로 포장하고

친절함을 덧씌운 그런 말들

네가 정말 듣고 싶은 건

그런 게 아님을 알아

솔직히 나, 잘 모르겠어

뭘 어떡하면 네 짐을 덜 수 있을지

하지만 하난 분명해

그 어떤 말도 행위도 바라지 않음을

알아, 널 치유할 수 있는 힘은

타인이 아니라

네 속에 있음을

그 무엇도

어떤 말로도

네 피로를 씻어낼 순 없을 거야, 알아

잘 알고 있어

그저 네 처진 어깨를 지긋이 바라볼게

무덤덤한 눈빛으로

조용하고 담백한 눈빛으로

오늘도 잘 견뎠어

올해도 잘 버텼어

내년에도 만나고 싶어

다시 한번 나누고 싶어

안부 인사를

교차하는 눈망울 속에 담아서

…마주하는 눈빛 속에… 담아서

--- English by Grok & Gemini ---

How was your day today?

Was it blinding, sparkling sunlight

Or suffocating gray clouds hanging low?

Or maybe neither

Just a colorless black-and-white photograph

Even a tiny sigh is okay

I hope you can set down, even just a little

The weight that’s crushing your heart

“You did great today”

We don’t need those empty greetings, do we?

“Time will heal everything”

Wounds don’t close with words like that

No matter what I say

No words in the world

Can wash away your exhaustion—I know

I know it so well

“It’s okay, you can cry”

“It’s not your fault”

“You’re doing fine right now”

“Tell me anytime you need”

“I’ll always be on your side”

Words spoken from a step above

Wrapped in kindness, coated in warmth

But I know

That’s not what you really want to hear

Honestly, I don’t know

What I’m supposed to do to lighten your load

But one thing is clear

I know you're not looking for any words or actions

I know—the power to heal you

Isn’t in anyone else

It’s inside you

No matter what I say

No words in the world

Can wash away your exhaustion—I know

I know it so well

I’ll just quietly look at your drooping shoulders

With calm eyes

With quiet, honest eyes

You made it through today

You survived this whole year

I want to see you again next year

I want to share one more greeting

Resting on our crossing gazes

…Inside the eyes that meet… carried there

--- Japanese by Grok & Gemini ---

今日も一日、どうだった？

眩しく輝く陽射しみたいな日だった？

それとも息が詰まる灰色の雲だった？

どっちでもなくて

ただのモノクロの写真みたいな日だった？

小さなため息でもいいよ

胸を重く押しつぶしてる

心の荷物を、少しでも下ろしてほしいな

「お疲れさま」って

決まり文句はいらないよね

「時間が解決してくれるよ」なんて

傷はそんな言葉じゃ癒えないよね

どんな言葉でも

どんなに言ったって

君の疲れを洗い流せないって、知ってる

ちゃんと知ってるよ

「大丈夫、泣いていいよ」

「君のせいじゃないよ」

「今のままで、いいんじゃない」

「いつでも言ってね」

「ずっと味方だよ」

ちょっと上からかける優しい言葉たち

親切で包み隠したその言葉たち

本当は君が欲しいのは

そんなんじゃないって、知ってる

正直、私、よくわかんないんだ

どうしたら君の荷物を軽くできるのか

でも一つだけ確かなのは

何の言葉も行動も求めてないってこと

知ってる、君を癒せる力は

他人じゃなくて

君の中にしかないってこと

どんな言葉でも

どんなに言ったって

君の疲れを洗い流せないって、知ってる

ちゃんと知ってるよ

ただうつむいた肩を

静かに見つめてるよ

淡々とした瞳で

静かで、素直な瞳で

今日も一日、乗り越えたね

今年も一年、耐え抜いたね

来年も会いたいな

もう一度だけ、挨拶を交わしたいな

お互いの瞳に込めて

…まっすぐ見つめる視線に…乗せて

--- Traditional Chinese by Grok & Gemini ---

今天一天過得怎麼樣

是像陽光一樣刺眼閃耀的一天嗎

還是讓人喘不過氣的灰色烏雲

如果都不是

只是像黑白照片一樣毫無顏色的一天

就算只是小小的嘆息也沒關係

壓在你胸口那沉重的負擔

希望你能稍微放下一些

「今天也辛苦了」

這種場面話就不用了吧

「時間會解決一切喔」

這種話傷口是不會好的

不管什麼話

不管怎麼說

都不可能洗掉你的疲憊，我知道

我很清楚

「沒事，哭出來也行」

「不是你的錯」

「你現在已經做得很好了」

「有需要隨時說」

「我永遠站在你這邊」

這些站在高處輕輕遞下來的話

用溫柔包裝起來的話

披著善意的外衣

你真正想聽的

根本不是這些，我知道

老實說，我也不知道

到底該怎麼做才能減輕你的負擔

但有一件事很確定

我並不奢求任何回報，不論言語或行動

我知道，能治好你的力量

不在別人身上

而在你自己心裡

不管什麼話

不管怎麼說

都不可能洗掉你的疲憊，我知道

我很清楚

我就這樣靜靜看著你低垂的肩膀

用淡淡的眼神

安靜又純粹的眼神

今天也撐過來了呢

今年也熬過來了呢

明年也想再見到你

想再一次和你

互相問候

載著我們交錯的眼神

…捎給彼此對視的目光中…載著這份心意