Lyrical Creation: ©coreone286

Musical Arrangement: ©coreone286

All Rights Reserved | Copyright ©coreone286

--------------------------------------------------------

當籌碼所剩無幾

When the chips are almost gone

沉默是被動的防守

Silence becomes a passive defense

無論是誰先犯了錯

No matter who made the first mistake

習慣比輸贏難割捨

Habits are harder to let go than winning or losing

你要的是無條件的求和

What you want is unconditional surrender

漂流瓶去了哪個角落

Where did the drifting bottle end up?

回憶不是虛構　不是泡沫

Memories are not fiction, not just bubbles

承諾像櫥窗裡美麗的糖果

Promises are like beautiful candies in a showcase

天真的孩子卻夠不到快樂

But the innocent child can’t quite reach happiness

我們愛過痛過是真的

The love and pain we shared were real

所以還想廢墟裡開出花朵

So we still hope flowers will bloom in the ruins

我想毫無保留又怕飛蛾撲火

I want to give my all, but I fear crashing like a moth to flame

驕傲已經不多

There’s not much pride left

卻賭你回頭

But I’m still betting you’ll turn back

當溫柔標了價格

When tenderness comes with a price tag

真心付出當成軟弱

Genuine giving is seen as weakness

玩笑裡的順水推舟

Going along with the joke

也許還有一絲挽留

Maybe there's still a trace of holding on

你要的是永不喊停的退後

What you want is a retreat that never ends

漂流瓶去了哪個角落

Where did the drifting bottle end up?

回憶不是虛構　不是泡沫

Memories are not fiction, not just bubbles

承諾像櫥窗裡美麗的糖果

Promises are like beautiful candies in a showcase

天真的孩子卻夠不到快樂

But the innocent child can’t quite reach happiness

我們愛過痛過是真的

The love and pain we shared were real

所以還想廢墟裡開出花朵

So we still hope flowers will bloom in the ruins

我想毫無保留又怕飛蛾撲火

I want to give my all, but I fear crashing like a moth to flame

驕傲已經不多

There’s not much pride left

卻賭你回頭

But I’m still betting you’ll turn back

我猜測中的你　是你猜測中的我

The “you” I guess is the “me” you guess

僵持在賭桌　誰都不願意示弱

Locked at the poker table, neither willing to show weakness

如同不肯低頭的困獸

Like wild beasts refusing to bow their heads

誰先交出藏起的脆弱

Who will first reveal the hidden vulnerability