💚 ー ー ー ー ー ー 💚

Original and English below

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

静かな夜に　ひとり歌えば

胸の奥で　誰かの名前が消えてゆく

まるで風が　紙の地図を裂くように

昨日の景色さえ　灰に溶けてしまう

あの人の笑顔も　歩いた道も

灯のように揺れて　形を変え続ける

思い出は炎　触れれば燃えて

大切な色ほど　真っ先に消えてしまうの

Forget-me-not…

どうして　みんな　自分の手で

記憶をほどいてしまうの？

残された私は　ただ

散りゆく光を抱きしめるだけ

この歌だけが　確かなもの

小さな嘘が　やがて真実を追い越して

心の中で　声が入れ替わっていく

「覚えてるよ」と　囁く影は

本当は何も知らないまま　微笑んでる

ねぇ　忘れないで

消えた誰かの代わりに

私がここで　痛みを覚えている

たとえ世界が　白い煙に沈んでも

名前を呼ぶ歌だけは　まだ残れるように

Forget-me-not…

燃えてゆく時間の中で

私ひとりだけが色を抱えて

夜に滲む涙さえ

もう誰も覚えていないけれど

この歌だけが　最後の灯になる

だから歌うよ

忘れられた記憶たちの代わりに

そっと咲く　青い花のように

消えないように

消えないように…

ー ー ー ー ー ー

On a quiet night, when I sing alone,

a name deep in chest begins to fade.

Like wind tearing a paper map apart,

even yesterday’s scenery dissolves into ash.

The smile of that person, the path we walked—

they flicker like a trembling flame, shifting shape.

Memories are fire; touch them and they burn,

and the colors most precious are always the first to disappear.

Forget-me-not…

Why does everyone, with their own hands,

unravel their memories?

And I, left behind, can only

hold onto the scattering light—

this song is the only thing that stays true.

Small lies eventually overtake the truth,

and the voices inside heart begin to trade places.

The shadow whispering “I remember you”

smiles gently, though it knows nothing at all.

Please… don’t forget.

In place of the one who vanished,

I carry the pain here inside me.

Even if the world sinks into white smoke,

may the song that calls your name

be the one thing that remains.

Forget-me-not…

In this burning stream of time,

I’m the only one still holding onto color.

Even the tears that blur into the night—

no one remembers them anymore,

but this song will become the final light.

So I will sing,

for all the memories that were forgotten.

Like a small blue flower blooming softly,

so it won’t fade—

so it will never fade…