오늘을 그냥 끝낸 노래입니다.


A song that simply brings today to an end.


今日をただ終えた曲です。




---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

제목 : 우울 하지 않아

오늘도 잠이랑 싸워서 이겼어

아침이 무거운 이불을
한번 "꼬옥!“
안았다가, 놔줬고
뜬 눈인지 감은 눈인지
잘 모르겠는 이 얼굴을
씻겨 줬어.
자기 주장이 강한
머리들을 타일러서 다듬었어

누구나처럼

오늘 하루의 시작이야

조금 돌아간 잠옷에서
오늘 뭐 입지?
고민하다가 고른 옷으로
갈아 입었어.

문을 열고 밖으로 나가며
겨울이라 엄청 춥네
겨울에 대놓고 눈치 한번 주고
일하러 갔어.

문을 열고 안으로 들어가며
”안녕하세요!“
모두에게 인사를 했지
모두처럼.

오늘 할일 일하면서
간간히, 잔잔하게
농담 주고 받으며 웃었어

아무 일 없이 보내다 보니
어느덧 시간은 점심 시간

모두와 같은 시간에
같이 일어나
같이 밥을 먹으러 가
오늘은 무슨 메뉴
먹을 걸 정 하면서 말이지.

메뉴를 정하고
자리 에 앉아
나올 시간 동안
시시콜콜한 농담애 웃고
질문에 대답 하고
하다 보니 밥이 나왔어.

밥을 뱃속에 꾹꾹 담아.
일할 때 에너지로 써야 하니까
뱃속에 채워 넣어.

다 먹고 일어나 선
모두와 같이 카페 에 가
춥지만 아이스 아메리카노
이건 고정이야 아마도.
아까 하던 이야기 마저 하며
또 웃으며
점심 시간을 보내.

다시 일하러 돌아왔어
배도 채웠겠다,
오전에 하던거
마저, 이어서 해

누구나처럼.

일을 끝내고
“수고하셨습니다!”
모두에게 건내면서
웃으며 문 밖으로 나가

이제 집에 가야지

...

터벅터벅 집으로
걸어 들어와
편하게 잠 옷 으로 갈아입고
뜬 눈인지 가문 눈인지
잘 모르겠는 얼굴을 씻어
오늘도 많이 웃었어

뭔가 빈 것 같지만
무사히 잘 보냈어

다시 무거운 이불에
몸을 묻고 누워있어
이제 곧 잠들겠지
내일이 또 오겠지

“내일 봐, 안녕”


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Title: Not Depressed

I won against sleep again today.

In the morning, the heavy blanket
hugged me once, tight,
then let me go.
I washed this face
that I can’t tell
is awake or still asleep.
I tamed my stubborn hair
and fixed it up.

Like anyone else.

That’s how today starts.

From slightly twisted pajamas,
“What should I wear today?”
I thought for a bit
and changed into what I chose.

Opening the door to go outside,
“It’s really cold, winter.”
I openly gave winter a look
and went to work.

Opening the door and stepping inside,
“Hello!”
I greeted everyone,
like everyone else.

While doing today’s work,
now and then, quietly,
we joked around and laughed.

Nothing special happened,
and before I knew it,
it was lunchtime.

At the same time as everyone,
we stood up together,
went to eat together,
talking about
what we should order today.

We chose the menu,
sat down,
laughed at small jokes while waiting,
answered questions,
and then the food came.

I packed the food
deep into my stomach,
since I need energy to work.
I filled myself up.

After finishing,
we went to a café together.
Even though it’s cold,
iced Americano.
That one’s probably fixed.
We kept talking about earlier things,
laughed again,
and spent our lunch break.

We went back to work.
Now that I’m full,
I continued
what I was doing in the morning.

Like anyone else.

After work,
“Good job today,”
I said to everyone, smiling,
and stepped out the door.

Time to go home.

…

Trudging home,
I change into comfortable pajamas,
wash this face
that I can’t tell
is awake or asleep.
I laughed a lot today.

It feels a bit empty,
but I got through the day safely.

I sink back
into the heavy blanket and lie down.
I’ll fall asleep soon.
Tomorrow will come again.

“See you tomorrow, goodbye.”


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


タイトル：落ち込んでない

今日も、眠気と戦って勝った。

朝、重たい布団が
一度「ぎゅっ」と
抱きしめて、離してくれた。
起きているのか
眠っているのか
よく分からないこの顔を
洗った。
自己主張の強い髪を
なだめて整えた。

誰でもそうするみたいに。

今日という一日の始まり。

少しよれたパジャマから、
「今日は何を着よう？」
と考えて、
選んだ服に着替えた。

ドアを開けて外に出ながら、
「冬って本当に寒いな」
冬に堂々と一つ視線を向けて、
仕事へ行った。

ドアを開けて中に入って、
「おはようございます！」
みんなに挨拶をした。
みんなと同じように。

今日の仕事をしながら、
時々、静かに、
冗談を交わして笑った。

何事もなく過ごしているうちに、
いつの間にか昼休み。

みんなと同じ時間に
一緒に立ち上がって、
一緒にご飯を食べに行く。
今日は何を食べるか
話しながら。

メニューを決めて、
席に座り、
出てくるまでの間、
たわいもない冗談に笑って、
質問に答えていたら、
料理が来た。

仕事のエネルギーにするため、
お腹の中に
ぎゅっと詰め込む。
ちゃんと満たす。

食べ終わって立ち上がり、
みんなと一緒にカフェへ行く。
寒いけど、
アイスアメリカーノ。
これはたぶん、いつも通り。
さっきの話の続きをしながら、
また笑って、
昼休みを過ごす。

また仕事に戻る。
お腹も満たしたし、
午前中の続きに
取りかかる。

誰でもそうするみたいに。

仕事を終えて、
「お疲れさまでした！」
とみんなに伝えながら、
笑ってドアの外へ出る。

さあ、家に帰ろう。

……

とぼとぼと家に帰って、
楽な部屋着に着替えて、
起きているのか
眠っているのか
分からないこの顔を洗う。
今日も、たくさん笑った。

少し空っぽな気はするけど、
無事に一日を過ごせた。

また重たい布団に
身体を沈めて横になる。
もうすぐ眠るだろう。
明日がまた来る。

「また明日、じゃあね」