（Intro: Heavy, rhythmic industrial riff - like a racing heartbeat）

（Verse 1: The Rival's cold ghost - A rhythmic whisper）

何百回、何千回……お前は、その引き金（トリガー）に指をかける

I've seen your sanity fray, day by day, in this cold, dark room.

あいつを「親友」と呼ぶたびに、お前のナイフが彼女を裂く

The bond you cherished is now the noose around her neck.

So why can’t you see? There's no way out for you and me.

（Verse 2: The Protagonist's descent - Focused on rhythmic repetition）

「笑わせるな……あいつが、あいつが俺を裏切ったんだ！」

You say he betrayed you, but look at your hands—they’re stained in red.

俺の眼に宿るこの「赤（あか）」は、あいつが最後に遺した「証（あかし）」だろう

「お前は、その指を……貴様は、その指を……

お前は、その指を……貴様は、その指を……」

If blood is the only language, I'll scream it to the sky.

Tell me, how does it feel when the truth begins to die?

（Chorus: The Heroine's shattered melody - Soaring and tragic）

This is the price of your obsession, a cycle of slaughter, a cruel confession.

Chained to the trauma, a broken lover's plea.

あなたは怪物（モンスター）、わたしは生贄（マスター）……壊れた鏡が映す真実（リアリティ）。

Stop searching for his ghost in me, and just set me free…

（Verse 3: The weight of the Key Item - Rhythmic snapping）

その血に汚れた「銀の弾丸（キーアイテム）」は、もう放たれない。

It’s not a gift of love; it’s a bullet from above.

親友と分かち合った「誓い」が、今や彼女を射抜く「罪」に変わる

The silver is tarnished, the hope has been vanished.

お前の「正義」という名の独占欲が、彼女を奈落へ引き摺り込む。

（Chorus 2: Two voices clashing - Intense syncopation）

This is the price of your existence, a cycle of sorrow, a cruel resistance.

Chained to the past, a hollow hero's plea.

「ならば、今すぐに彼女を『終点（おわり）』へ連れて行くしかないんだ」

「あなたが狂（くる）ってしまうのなら、私は……私を……」

（Bridge: Sudden drop - Melodic despair, subdued but intense）

I tried to be the bridge for you, to heal the wounds you put her through.

だが、銃声が静寂を切り裂き、彼女の叫びが夜を飲み込んだ。

My every choice leads to this abyss—a future lost in a bloody kiss.

「私を……殺して……」

You are just a shadow of the past, a love that was never meant to last.

（Guitar Solo: Chaotic, frantic shredding, mimicking a mental breakdown）

（Verse 4: The Final Rhythm - Staccato delivery）

親友は死んだ。だが、お前の中であいつは笑う。

The ghost is dancing. The floor is shaking.

弾丸を握るその指が、彼女の喉を締め上げる。

愛していると言いながら、その眼は彼女の中に「死者」を見ている。

There is no "we." There is no "free." Only the "he" you'll always be.

（Chorus 3: Grand Finale - Exploding intensity）

This is the price of your obsession, a cycle of slaughter, a cruel confession.

Chained to the trauma, a broken lover's plea.

お前は人殺し、わたしは亡霊……血の海に沈む愛の結末。

Stop fighting the reflection, and let the darkness be…

（Outro: Fading into a single, metallic bass note and rain noise）

何百回、何千回……お前は、その引き金（トリガー）を引く。

No escape… Just the same… Crimson reflection…

The room is empty.

The monster is me.

日本語訳

(Intro: Heavy, rhythmic industrial riff - like a racing heartbeat)

(Verse 1: The Rival's cold ghost - A rhythmic whisper)

幾百、幾千と… 君の指は冷たい鋼鉄の上で震える。

この血に染まった部屋で、君の正気が日々ほつれていくのを見てきた。

「友」と呼ぶたび、刃は彼女の魂に深く刻まれる

貴方が愛した絆は今や、彼女の首に巻かれた縄だ

なぜ気づかない？ 貴方と私の逃げ場などない

(Verse 2: The Protagonist's descent - Focused on rhythmic repetition)

「笑わせるな！裏切ったのはあいつだ、あいつが俺を裏切ったんだ！」

背を向けたと言うが、見ろ、その手を――滴る赤を。

俺の瞳に映る緋色は、あいつが残した絶望の最後の火花だ。

「その指を……その指を……

その指を…その指を…」

血だけが言葉なら、黒き空へ叫び続ける

教えてくれ、真実が死に始める時、どんな気分だ？

(Chorus: The Heroine's shattered melody - Soaring and tragic)

これが君の執着の代償、殺戮の循環、残酷な告白。

トラウマに縛られた、壊れた恋人の嘆願。

お前が怪物、私が支配者…砕けた鏡が映すのは現実。

私の中の彼の亡霊を探すのはやめろ、ただ私を解放して…

(Verse 3: The weight of the Key Item - Rhythmic snapping)

その銀の弾丸、汚れに染まり、二度と撃つことはできない。

愛の贈り物ではない、天より降りた呪いだ。

兄弟と交わした誓いは今や、彼女の胸を貫く罪となった。

銀は曇り、希望は消え失せた。

君の独占的な「正義」こそが、彼女を奈落へ引きずり込む重しだ。

(Chorus 2: Two voices clashing - Intense syncopation)

これが存在の代償、悲しみの循環、残酷な抵抗。

過去に鎖で繋がれた、空虚な英雄の嘆願。

「ならば、今すぐ彼女を『終焉』へ導かねば！」

「もし俺が影になるなら、俺自身は…俺にとって…」

(Bridge: Sudden drop - Melodic despair, subdued but intense)

君のための架け橋になろうとした、君が彼女に負わせた傷を癒そうと。

だが銃声が静寂を引き裂き、彼女の叫びが夜を飲み込んだ。

私のあらゆる選択がこの深淵へ導く―血塗られたキスに失われた未来。

「殺して…お願い…」

お前は過去の影に過ぎない、永遠に続かない運命の愛だ。

(Guitar Solo: Chaotic, frantic shredding, mimicking a mental breakdown)

(Verse 4: The Final Rhythm - Staccato delivery)

友は死んだ。だがお前の中、彼はまだ笑っている。

亡霊が踊る。床が揺れる。

引き金を引く指は、彼女の喉を絞めるのと同じ指だ。

「愛してる」と言いながら、君の目は彼女の後ろの「死んだ男」を探している。

「私たち」なんてない。「自由」なんてない。ただ君が永遠に「彼」であることだけ。

(Chorus 3: Grand Finale - Exploding intensity)

これが君の執着の代償、虐殺の循環、残酷な告白。

トラウマに鎖で繋がれ、壊れた恋人の嘆願。

お前は殺し屋、俺は幻影…血に溺れる愛の終焉。

映し出された姿と戦うのをやめろ、闇をそのままに…

(Outro: Fading into a single, metallic bass note and rain noise)

何百回、何千回…お前は引き金を引く。

逃げ場はない…ただ同じ…深紅の反射…

部屋は空っぽだ。

怪物はおれだ。