Du bist so schön, es tut schon weh

Mir wird ganz anders, wenn ich dich seh’

Doch eine Sache, die zerstört meinen Traum

Du bist die Tochter von meinem besten Freund

Ich kenn’ dich schon dein ganzes Leben

Hast mir das Puzzle stolz übergeben

Du warst erst zwei und zeigtest ganz stolz

Dein kleines Bild aus buntem Holz

Geh raus aus meinen Träumen, sofort!

Schau mich nicht so an, an diesem Ort

Hör auf zu lächeln, tu mir den Gefallen

Sonst seh ich hier gleich alle Grenzen fallen

Dann kam der Stress, die Pubertät

Zum Glück war ich da nie im Weg

Ich war nicht da, ich hielt mich fern

Es stand mir nicht zu, doch ich hab’ dich gern

Ganze dreißig Jahre liegen dazwischen

Die Karten lassen sich nicht neu mischen

Nein, wirklich nicht, das darf nicht sein

Ich tausch’ meinen Freund nicht gegen dich ein!

Geh raus aus meinen Träumen, sofort!

Schau mich nicht so an, an diesem Ort

Hör auf zu lächeln, es bleibt dabei

Es gibt hier für uns keine Nummer Zwei.

-------

You are so beautiful, it actually hurts

I feel weak in the knees when I see you

But there is one thing that destroys my dream

You are my best friend’s daughter

I’ve known you your entire life

You proudly handed the puzzle to me

You were only two, showing me so proudly

Your little picture made of colorful wood

Get out of my dreams, right now!

Don't look at me like that, in this place

Stop smiling, do me a favor

Otherwise, I’m going to see every boundary collapse right here

Then came the stress, the puberty

Luckily, I never got in the way

I wasn’t around, I kept my distance

It wasn’t my place, but I do care for you

A full thirty years lie between us

The cards cannot be reshuffled

No, really not, it just can’t happen

I won't trade my friend for you!

Get out of my dreams, right now!

Don't look at me like that, in this place

Stop smiling, my mind is made up

There is no future for the two of us here