English translation:

Verse 1

I've always set the table,

Folded the napkins just right,

Spoken in a gentle voice,

Nothing out of line.

But this morning in the mirror,

I saw my eyes in disarray,

A volcano in the closet,

And I feel so unwell today!

Chorus

Oh! What a Madame’s crisis!

I want to slam the door, catch a train,

Yell like a teenager, make a scene,

And burn my petticoats in flames!

Oh! What a Madame’s crisis!

I sulk, I grumble, I declaim,

It’s not menopause, it’s worse!

It’s my little chaos... of pleasure!

Verse 2

I'm fed up with lace,

Cake and prayers,

Artificial smiles,

And nosy neighbors.

I want rock in my ears,

Red on my eyelids,

And for them to call me “rebel,”

Instead of “well-mannered.”

Chorus

Oh! What a Madame’s crisis!

I want to slam the door, catch a train,

Yell like a teenager, make a scene,

And burn my petticoats in flames!

Oh! What a Madame’s crisis!

I sulk, I grumble, I declaim,

It’s not menopause, it’s worse!

It’s my little chaos... of pleasure!

Bridge )

You think I’m well-behaved?

A model, perfectly pressed?

But inside, it’s a storm,

A thunderstorm ready to ignite!

If tomorrow I take flight,

In sneakers through the night,

It’s not for school...

But to live... my madness!

Final chorus

Oh! What a Madame’s crisis!

I throw my life around, I shout it out!

No more pearls or shameful doilies,

I want to dance barefoot in the flames!

Oh! What a Madame’s crisis!

And if it shocks, too bad — I’ll parade!

It’s not menopause, it’s worse!

It’s my little chaos... of pleasure!

*************************************************

Couplet 1

J’ai toujours mis la table,

Bien plié les serviettes,

Parlé d’une voix aimable,

Rien qui dépasse.

Mais ce matin au miroir,

J’ai vu mes yeux en vrac,

Un volcan dans l’armoire,

Et puis, je me sens patraque !

Refrain

Ah ! Quelle crise de Madame !

Je veux claquer la porte, prendre une rame,

Hurler comme une ado et en faire tout un drame,

Et brûler mes jupons de flamme !

Ah ! Quelle crise de Madame !

Je boude, je râle, je déclame,

C’est pas la ménopause, c’est pire !

C’est mon p’tit chaos… de plaisir !

Couplet 2

J’en ai marre des dentelles,

Des gâteaux, des prières,

Des sourires artificiels,

Et des voisins austères.

Je veux du rock dans mes oreilles,

Du rouge sur mes paupières,

Et qu’on m’appelle « rebelle »,

Au lieu de « bonne manière » !

Refrain

Ah ! Quelle crise de Madame !

J’veux claquer la porte, prendre une rame,

Hurler comme une ado et en faire tout un drame,

Et brûler mes jupons de flamme !

Ah ! Quelle crise de Madame !

Je boude, je râle, je déclame,

C’est pas la ménopause, c’est pire !

C’est mon p’tit chaos… de plaisir !

Pont

Vous pensez que je suis rangée ?

Un modèle, bien repassée ?

Mais au-dedans c’est la tempête,

Un orage prêt à tout flamber !

Si demain je m’envole,

En baskets dans la nuit,

Ce sera pas pour l’école…

Mais pour vivre… ma folie !

Refrain final

Ah ! Quelle crise de Madame !

Je balance ma vie, je la clame !

Plus de perles, de napperons infâmes,

Je veux danser pieds nus dans la flamme !

Ah ! Quelle crise de Madame !

Et si ça choque, tant pis, je me pavane !

C’est pas la ménopause, c’est pire !

C’est mon p’tit chaos… de plaisir !