Couplet 1

Ce soir, le soleil s’est endormi,

Dans les nuées d’or et de pluie.

Un souffle doux caresse la mer,

Et ferme les yeux de la lumière.

Refrain

Ô nuit, berce le monde en paix,

Couvre les cœurs de ton secret.

Sous ton voile de velours gris,

Le jour s’efface, l’âme sourit.

Couplet 2

Les vents se taisent, la terre écoute,

Le pas du ciel qui tombe en route.

L’horizon brûle un dernier feu,

Avant de plonger dans les cieux.

Refrain

Ô nuit, berce le monde en paix,

Couvre les cœurs de ton secret.

Sous ton voile de velours gris,

Le jour s’efface, l’âme sourit.

Pont

Quand tout s’éteint, tout devient vrai,

Les rêves parlent, les ombres prient.

Et dans mon cœur, un chant se crée,

Du jour qui dort, de Dieu qui vit.

Refrain final (doux, suspendu)

Ô nuit, berce le monde en paix,

Garde mes rêves, sans regret.

Ce soir, le soleil s’est endormi,

Et moi, je veille à l’infini.

English Translation

Verse 1

Tonight the sun has gone to sleep,

In clouds of gold and silver weep.

A gentle breath caresses the sea,

And closes the eyes of light for me.

Chorus

O night, cradle the world in peace,

Hide every heart in your soft mystery.

Beneath your veil of velvet gray,

The day fades out, the soul sways free.

Verse 2

The winds fall silent, the earth stands still,

The sky descends the distant hill.

The horizon burns its final flame,

Then melts into the stars again.

Bridge

When all is dark, all truth appears,

Dreams speak, and shadows whisper prayers.

And in my heart, a song is born

Of sleeping day, of living dawn.

Final Chorus (whispered)

O night, cradle the world in peace,

Keep my dreams without release.

Tonight the sun has fallen asleep,

And I, awake, eternally deep.