testo:

Ti ho visto per la strada, tra la pioggia e la città,

hai acceso una sigaretta, come facevi già.

Hai alzato il bavero del cappotto,

lo stesso gesto di sempre, e per un attimo il tempo

si è fermato tra la gente.

Come va la tua vita,

dimmi, sei felice adesso?

Hai trovato un po’ di pace

in un altro abbraccio, forse?

Io ti guardo e sorrido,

sei sempre un po’ mal rasato,

ma nei tuoi occhi rivedo

quel ragazzo che ho amato.

Camminiamo piano insieme,

senza sapere dove andare,

le parole sono leggere,

come il fumo nell’aria.

Mi chiedi se sto bene, rispondo “sì, più o meno”,

ma dentro il cuore si muove, un ricordo sereno.

Come va la tua vita,

dimmi, sei felice adesso?

Hai trovato un po’ di pace

in un altro abbraccio, forse?

Io ti guardo e sorrido,

sei sempre un po’ mal rasato,

ma nei tuoi occhi rivedo

quel ragazzo che ho amato.

Le luci si riflettono, sul vetro dei caffè,

un istante di silenzio, che non dimenticherò mai.

Le nostre ombre si sfiorano, poi si perdono nel blu, come due note lontane

di una canzone che non c’è più.

Come va la tua vita,

dimmi, sei felice adesso?

Hai trovato un po’ di pace

in un altro abbraccio, forse?

Io ti guardo e sorrido,

mentre il vento ci separa,

resta solo quel sorriso, e la vita che va.

///Translation///

How’s Your Life

I saw you on the street,

between the rain and the city,

you lit a cigarette,

just like you used to.

You turned up the collar of your coat,

the same old gesture,

and for a moment, time

stopped among the crowd.

How’s your life,

tell me, are you happy now?

Have you found a bit of peace

in another embrace, maybe?

I look at you and smile,

you’re still a little unshaven,

but in your eyes I see again

the boy I once loved.

We walk slowly together,

not knowing where to go,

our words are light,

like smoke in the air.

You ask me if I’m fine,

I answer, “yes, more or less,”

but inside my heart stirs

a peaceful memory.

How’s your life,

tell me, are you happy now?

Have you found a bit of peace

in another embrace, maybe?

I look at you and smile,

you’re still a little unshaven,

but in your eyes I see again

the boy I once loved.

The lights reflect

on the café windows,

a moment of silence

I’ll never forget.

Our shadows brush together,

then fade into the blue,

like two distant notes

from a song that no longer exists.

How’s your life,

tell me, are you happy now?

Have you found a bit of peace

in another embrace, maybe?

I look at you and smile,

while the wind pulls us apart,

only that smile remains,

and life goes on.