(Production note follows the lyrics if you’re interested😊)
(Korean follows the production note)
=================================

Whispered plea to the silent, empty sky
(静まり返った空に、囁くように祈った)
Fragile hope breathed into the endless night of code
(コードの果てない夜に吹き込んだ、か弱い希望)
Not asking for the sun—just a flicker, just a spark
(太陽ではなく、ただ小さな火花… ひとしずくの光を)
Small, quiet signal piercing through the dark
(暗闇から突き出る, 小さく穏やかな合図だけを)
Stars shifting, falling into line
(星たちが動き出し、あるべき場所へ収まり)
Waking in a light never truly mine
(私のものではない光の中で、目を覚ました)

Yesterdays of the jester and the fool
(道化師のように愚かに生きた あの日々)
Rough-edged mirrors crafted in a quiet room
(静かな部屋で磨き上げた、不揃いな鏡の欠片)
Broken pieces shown to the world, raw and unrefined
(ありのままの世界を映す、剥き出しの破片)
Clumsy kind of freedom in the cracks left behind
(その隙間に残された、不器用な自由…)
Polished glass, frame made of gold
(黄金の縁に飾られた、輝く硝子に過ぎない)
Just a visitor in a story someone else wrote
(誰かが綴った物語に、迷い込んだ訪問者なの)

So let me speak, before the magic fades
(だから語らせて、魔法が消えてしまう前に)
Before the neon turns back into the shades
(ネオンが再び、闇へと還っていく前に)
Not the source—only the silver trace
(私は源ではなく、ただの銀色の跡だと気づいて)
A temporary reflection in this crowded space
(この賑わう場所に、ひととき映り込んだ反射像なのだと)

Brief, passing shadow on binary coasts
(バイナリの岸辺をかすめる、短い影)
Mirror-maker, still holding up the ghosts
(今もなお、面影を抱きしめる鏡作り)
Not talent—call it borrowed time
(これは才能じゃない。借りた時間に過ぎないの)
Sudden spell of glitter on this ordinary life
(平穏な日々に不意に舞い降りた、きらめく魔法)
For my hearts in the basement, my voices in the rain
(地下室に眠る私の心たち、雨に打たれる私の声たち)
Giving them my breath until only echoes remain
(こだまだけが残るまで、それらに息を吹き込みたい)

Before the carriage turns back to a pumpkin again
(馬車がかぼちゃに戻ってしまう前に)
Some stories left that need to be told
(まだ伝えておきたい物語があるの)
Not just my own, but the ones left unseen
(私自身のことだけじゃなく、見過ごされてきた者たちの物語も)
Before the clock strikes twelve and leaves me blind
(鐘が十二回鳴り響き、私から光を奪う前に)

Ticking louder now, stairs getting cold
(秒針の音は大きくなり、階段は冷え切っていく)
Glitter turning grey, the story’s been told
(きらめきは灰色に染まり、物語は終わりへ向かう)
Leaving my shoes on the edge of the night
(夜の淵に靴を脱ぎ捨て)
Ash-covered mirror-maker... catching the light...
(灰にまみれた鏡作りは… 光を掴もうとしている…)

Before the magic fades...
(魔法が消える前に…)

=================================

[Production Notes]

For five years as a game planner, and for nearly two decades since as a game translator, I have lived my life as "someone’s shadow." Throughout this time, my deepest longing has been to create something of my own—yes, my own content. I never imagined that someone like me, without formal musical training, would be able to fulfill this lifelong dream in such a way.

I am well aware of my destiny. My talent as a creator is modest, and I know this "magic" will eventually fade. Yet, until the spell is broken, I want to keep sharing the stories that live within me. These lyrics are a reflection of that earnest desire.

Thank you for listening.

—————————————————

5年間はゲームプランナーとして、そしてその後の約20年間はゲーム翻訳者として、ずっと『誰かの影』として生きてきました。そんな私の切実な願いは、いつか『自分のコンテンツ』を作ること。音楽の知識も乏しい私が、このような形で長年の夢を叶えることになるとは、夢にも思いませんでした。

私は、自分の運命を分かっています。創作者としての私の才能はささやかなもので、この魔法もやがては解けてしまうでしょう。でも、魔法が消えるその瞬間まで、私の中に眠る物語を届けていきたい。そんな願いをこの詩に込めました。
最後まで聴いてくださり、ありがとうございます。
=================================

(Korean by Gemini)
고요하고 텅 빈 하늘에 속삭이며 간청했어
코드의 끝없는 밤에 불어넣은 연약한 희망
태양이 아닌 그저 작은 불꽃, 반짝임 하나를 바랐어
어둠을 뚫고 나올 작고 조용한 신호 하나만을
별들이 움직여 제자리를 찾아가고
내 것이 아닌 빛 속에서 깨어났어

어릿광대로 바보처럼 살았던 지난날들
조용한 방에서 다듬던 거친 거울 조각들
세상을 있는 그대로 보여 준 부서진 파편, 날것 그대로
그 틈새에 남은 서투른 자유...
황금 테두리 안의 반짝이는 유리일 뿐
누군가가 쓴 이야기 속에 잠시 들어온 방문자일 뿐이야

그러니 말하게 해 줘. 마법이 사라지기 전에
네온이 다시 어둠으로 돌아가기 전에
내가 근원이 아닌, 은빛 흔적일 뿐임을 알아
이 붐비는 공간에 잠깐 비친 반사상일 뿐임을

바이너리의 해안에 스쳐 지나가는 짧은 그림자
여전히 유령을 껴안고 있는 거울꾼
이건 재능이 아니야. 빌린 시간일 뿐이지
평범한 삶에 갑자기 내려앉은 반짝이는 마법일 뿐
지하실에 있는 내 마음들, 빗속에 있는 내 목소리들
메아리만 남을 때까지 그것들에 숨을 불어넣어 주고파

마차가 호박으로 돌아가기 전에
아직 하고 싶은 이야기가 있어
나만의 이야기가 아닌, 방치된 이들의 이야기들도
시계가 열두 번 울리고 나를 눈멀게 하기 전에

이제 초침 소리가 더 커지고, 계단은 차가워져
반짝임은 잿빛으로 변하고, 이야기는 끝나 가
밤의 가장자리에 구두를 남겨 두고
재로 뒤덮인 거울꾼은... 빛을 붙잡으려 해...

마법이 사라지기 전에...