[Intro]

La pluie tombe sur les vieux pavés,

les lampes tremblent comme de la poussière d'or,

la ville dort derrière un voile de brume,

mais la nuit veut cacher quelque chose ce soir.

Des gouttes jouent du vieux jazz,

quelqu'un tourbillonne parmi les étoiles,

on entend des pas juste derrière les murs —

ce n'est pas le vent… ce sont les ombres qui jouent pour nous.

[Couplet 1]

Au coin de la rue, un petit café rêve,

un accordéon pleure quelque part derrière la porte,

manteaux trempés, lèvres rouges,

la nuit sent la fumée et le tango dans le miroir.

Le monde reflète des visages dans les flaques,

comme si Paris avait caché le temps,

les gens courent — ils ne voient rien,

et sous la lampe, les ombres dansent le twist.

[Pré-refrain]

Et seule la lune sait bien
que la pluie a son propre murmure secret,

quand elle bat un rythme contre le toit,

toute la ville danse dans ses rêves.

[Refrain]

Au revoir, au revoir,
des ombres humides dansent pour nous,

fumée dorée sous les réverbères,

la nuit respire le vieux swing.

Au revoir, au revoir,

le tango coule entre les grilles,

la pluie joue comme un orchestre,

et les rues tourbillonnent jusqu'au matin.

[Couplet 2]
La clarinette rit dans l'obscurité,

un sifflement passe entre les fenêtres à chaque pas,

de vieilles chaussures marquent le rythme,

comme si la ville avait un cœur de métal.

Un chat noir dort sur les marches,

la fumée danse au-dessus de la Seine,

quiconque entend une fois le groove de la nuit,

reviendra toujours ici.

[Pont]

Et quand l'aube efface les pavés,

les ombres disparaissent parmi les nuages,

on dira encore : « Il pleut… »

on n'en croira pas ses yeux, toute la ville dansait aussi.

[Refrain final]
Au revoir, au revoir,
les ombres tourbillonnent juste au-dessus de nous,

l'accordéon porte le vent,

le Paris humide nous chante.

Au revoir, au revoir,

la nuit dansera encore une fois,

quand la dernière lumière s'éteindra,

les ombres retourneront au jazz.