---------------------------------------

English translation at the bottom

---------------------------------------

Eines Nachts, zwischen Wachen und Träumen, vor langer Zeit.

Da folgten mein Vater und ich einem Strand, so endlos weit.

Der Himmel erstrahlte, ein Lichtermeer ganz hell und klar.

Ihn schmückten Bilder von mir, Bilder von dem, was einmal war.

Zu ihnen passend erschienen deutlich zwei Paar Spuren im Sand.

Es waren unsere, doch waren wir nie zuvor an diesem Strand.

Den Wundern folgend lauschten wir der ruhigen Wellen Klang.

In jener magischen Nacht auf unserer Reise am Meer entlang.

So mancher Schlaf führt uns auf Pfade, die nur das Herz versteht.

Dort, wo Blinde deutlich sehen und der Lahme wandern geht.

Wo schwere Ketten fallen und jede Grenze schwindet,

warten Schätze formenreich auf jemand, der sie findet.

Für mich war es Erkenntnis: Spuren hinter mir im Sand.

Wahrheit, die sich tief in mein zweifelnd Herz ...

hat eingebrannt.

Ich sah Höhen und auch Tiefen, Zeiten schwer und voller Glück.

Fragmente meines Lebens. Jedes Bild zeigte uns ein kleines Stück.

Wir gingen bis zum Hier und Jetzt; dort blieb bewegt ich stehen.

Dann schaute ich zurück, um das ganze Werk zu sehen.

Mein Herz versank in mir ... je zwei Spuren sollten es doch sein.

Nur fand ich in den schwersten Stunden eine einzige ...

tief und ganz allein.

Vater, sprach ich,

warum hast du mich in meiner Not verlassen?

Du hast mir doch versprochen, mich niemals allein zu lassen.

Meine Stimme bebte; mit den Wellen brach sie leise.

An diesen magischen Strand am Ende der Reise.

So mancher Schlaf führt uns auf Pfade, die nur das Herz versteht.

Dort, wo Blinde deutlich sehen und der Lahme wandern geht.

Wo schwere Ketten fallen und jede Grenze schwindet,

warten Schätze formenreich auf jemand, der sie findet.

Für mich war es Erkenntnis: Spuren hinter mir im Sand.

Wahrheit, die sich tief in mein zweifelnd Herz

hat eingebrannt.

Mit gütigen Augen sah er mich friedvoll an.

Die Kälte hielt nicht stand, als zu sprechen er begann.

Mein geliebtes Kind ... sagte er auf sanfte Weise.

Niemals ließ ich dich alleine auf deiner schweren Reise.

Wann immer deine Kräfte schwanden, da habe ich dich getragen.

Egal, was kommt, ich halt dich fest;

lass dir nichts anderes sagen.

Darauf erwachte ich ... Im stillen Dunkel lag der Raum.

Mit Tränen in den Augen erkannte ich: ...

das war mehr als nur ein Traum.

Die Worte, die mein Herz vernahm,

sie halten mich bis heute warm.

Denn ich weiß ...

ich gehe niemals alleine, da ist jemand, der mich trägt.

Der, wann immer ich es brauche,

seine Arme um mich legt ...

So mancher Schlaf führt uns auf Pfade, die nur das Herz versteht.

Dort, wo Blinde deutlich sehen und der Lahme wandern geht.

Wo schwere Ketten fallen und jede Grenze schwindet,

warten Schätze formenreich auf jemand, der sie findet.

So kostbar ist der Meine, ich fand ihn auf dem Weg am Strand.

Heute weiß ich ganz genau, was sie bedeutet ...

die einsame Spur im Sand.

ja, ich weiß genau, was sie bedeutet ...

die einsame Spur ...

im Sand.

---------------------------------------

English translation at the bottom

---------------------------------------

One night, long ago, between waking and dreaming.

My father and I followed a shoreline, stretching endlessly ahead.

The sky shone bright—an ocean of lights, clear and radiant.

It was adorned with images of me, images of what once was.

And fittingly, two pairs of footprints appeared, plainly visible in the sand.

They were ours—though we had never been on this beach before.

Following those wonders, we listened to the gentle sound of the waves,

on that magical night, on our journey along the sea.

Many a dream leads us down paths that only the heart can understand—

where the blind can truly see and the lame can walk.

Where heavy chains fall away and every boundary disappears,

richly shaped treasures await someone who will find them.

For me it was a revelation: footprints behind me in the sand—

a truth that has burned itself deep into my doubting heart ...

I saw highs and lows, times of hardship and of joy.

Fragments of my life—each image showed us a small piece.

We walked all the way to the here and now, and there I stopped, deeply moved.

Then I looked back to see the whole work.

My heart sank within me ... there should have been two sets of footprints.

But in my hardest hours I found only a single set ...

deep, and all alone.

Father, I said,

why did you leave me in my need?

You promised me you would never leave me alone.

My voice trembled; it broke softly with the waves,

on that magical beach at the end of the journey.

Many a dream leads us down paths that only the heart can understand—

where the blind can truly see and the lame can walk.

Where heavy chains fall away and every boundary disappears,

richly shaped treasures await someone who will find them.

For me it was a revelation: footprints behind me in the sand—

a truth that has burned itself deep into my doubting heart.

With kind eyes he looked at me in peaceful calm.

The cold could not endure as he began to speak.

My beloved child ... he said gently.

I never left you alone on your difficult journey.

Whenever your strength failed, I carried you.

No matter what comes, I’ll hold you tight—

don’t let anyone tell you otherwise.

Then I woke ... the room lay in silent darkness.

With tears in my eyes I realized ...

that was more than just a dream.

The words my heart received

still keep me warm to this day.

Because I know ...

I never walk alone—there is someone who carries me.

Someone who, whenever I need it,

wraps their arms around me ...

Many a dream leads us down paths that only the heart can understand—

where the blind can truly see and the lame can walk.

Where heavy chains fall away and every boundary disappears,

richly shaped treasures await someone who will find them.

So precious is the one that is mine—I found it along the beachside path.

Today I know exactly what it means ...

the lonely footprint in the sand.

yes, I know exactly what it means ...

the lonely footprint ...

in the sand.